1
00:00:19,352 --> 00:00:20,602
کشور بزرگ بود

2
00:00:20,645 --> 00:00:22,725
وقتی نو بود

3
00:00:22,772 --> 00:00:24,272
بهترین مردان بزرگ بود

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,975
و نخ هایشان هم بود

5
00:00:26,067 --> 00:00:27,607
و بلندترین قصه هایشان

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,494
مردم معتقد بودند که درست است

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,491
بنابراین هر چه بیشتر به آنها گفته می شد

8
00:00:31,573 --> 00:00:33,413
هر چه بیشتر رشد کردند

9
00:00:33,450 --> 00:00:36,990
دیوی، دیوی کروکت

10
00:00:37,078 --> 00:00:40,368
پادشاه مرزهای وحشی

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,957
تاریخ نام تفنگ او را به یاد دارد

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,502
و برخی از اعمال

13
00:00:45,795 --> 00:00:47,585
او واقعاً انجام داد

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,380
اما بیشتر کارهایش

15
00:00:49,466 --> 00:00:50,796
برای آزادی و تفریح

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,802
تبدیل به افسانه شد

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,636
و این اینجا یکی است

18
00:00:54,721 --> 00:00:58,471
دیوی، دیوی کروکت

19
00:00:58,516 --> 00:01:01,806
کمک به گسترش شهرت او

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,305
خزهای زیادی داشت

21
00:01:03,396 --> 00:01:05,056
که او قصد داشت کشتی را بفرستد

22
00:01:05,148 --> 00:01:06,818
و او تصمیم خود را گرفت

23
00:01:06,900 --> 00:01:08,650
در سفر به رودخانه

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,855
وقتی یک قایقران متکبر
کمی لب به او بده

25
00:01:12,530 --> 00:01:15,570
الف- ادعا می کند که مردی وجود ندارد
او نمی توانست شلاق بزند

26
00:01:16,326 --> 00:01:19,656
دیوی، دیوی کروکت

27
00:01:19,954 --> 00:01:23,624
درهم تنیدگی با مایک فینک بزرگ

28
00:01:33,802 --> 00:01:36,602
مورچه های کنتاکی نیش زدند
مثل تمساح

29
00:01:36,679 --> 00:01:38,849
مطمئناً مشخص نیست که آنها چه چیزی را دنبال می کنند.

30
00:01:45,313 --> 00:01:46,613
به آن نگاه کن، آیا؟

31
00:01:46,689 --> 00:01:48,649
این طولانی ترین شکار است
ما همیشه در

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,191
بزرگترین دسته از پوست
ما هم تا به حال گرفتیم، جورجی.

33
00:01:51,236 --> 00:01:52,526
حداقل، سنگین ترین.

34
00:01:52,570 --> 00:01:55,240
آلوچه آنها فرسوده شده است،
و من هم همینطور

35
00:01:55,698 --> 00:01:58,198
چقدر دیگه رقم میزنی
ما باید هر طور شده راه برویم؟

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,831
فکر کنم بهش برسیم
اوهایوی قدیمی خیلی زود

37
00:02:01,246 --> 00:02:04,366
بله، مطمئناً منتظرم
به آن قایق سواری

38
00:02:04,749 --> 00:02:09,499
کاری برای انجام دادن در تمام طول روز جز نشستن زیر نور خورشید نیست
و تا ناچز ماهیگیری کنید.

39
00:02:10,213 --> 00:02:12,213
این ایده بسیار خوبی است
از تو، دیوی

40
00:02:12,298 --> 00:02:14,588
حداقل قیمت بهتری خواهیم داشت
برای خزهایمان آنجا

41
00:02:14,676 --> 00:02:16,296
تو منو گول نمیزنی

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,716
شما به قیمت خز فکر نمی کنید.

43
00:02:18,805 --> 00:02:20,555
تو فکر میکنی
تمام آن کشور جدید

44
00:02:20,598 --> 00:02:21,638
ما نگاه خواهیم کرد

45
00:02:27,188 --> 00:02:28,228
اوه!

46
00:02:37,448 --> 00:02:38,868
هی تو از اینجا دور میشی

47
00:02:38,908 --> 00:02:40,408
فقط شب تو نیست، جورجی؟

48
00:02:42,412 --> 00:02:45,082
من می خواهم در قبل
اتفاق دیگری می افتد

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,263
آنها بدتر از شما می خوانند.

50
00:02:59,929 --> 00:03:02,599
هیچ چیز زنده ای نیست
امشب منو بیدار نگه میداره

51
00:03:12,692 --> 00:03:13,732
هی دیوی

52
00:03:13,776 --> 00:03:15,736
- هی دیوی.
- حالا چی؟

53
00:03:15,987 --> 00:03:17,697
چیزی در رختخواب با من است.

54
00:03:18,156 --> 00:03:20,776
خب شب بخیر ببوس و بخواب.

55
00:04:00,782 --> 00:04:02,702
- قایق سواری ما آنجاست.
- حرکت کن، محلیا.

56
00:04:02,784 --> 00:04:04,334
خیلی دورتر نیست

57
00:04:16,673 --> 00:04:18,763
به رعد و برق گوش کن

58
00:04:18,841 --> 00:04:21,011
صدای غرش بادها را بشنو

59
00:04:21,052 --> 00:04:23,182
طوفان در حال آمدن است

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,513
سوار درب شوید

61
00:04:25,556 --> 00:04:27,676
توپ را بارگیری کنید

62
00:04:27,725 --> 00:04:29,975
قانون را صدا کن

63
00:04:30,019 --> 00:04:31,689
بدترین فاجعه

64
00:04:31,729 --> 00:04:34,189
که مردم تا به حال دیده اند

65
00:04:34,524 --> 00:04:36,574
دختران می دوند و پنهان می شوند

66
00:04:36,651 --> 00:04:38,941
مردان شجاع می لرزند

67
00:04:39,028 --> 00:04:41,278
او مایک فینک است

68
00:04:41,364 --> 00:04:44,124
پادشاه رودخانه

69
00:04:44,200 --> 00:04:45,740
اصلاً اینجا چه خبر است؟

70
00:04:45,827 --> 00:04:48,697
نمی دانم،
اما مطمئناً چیزی خز آنها را به هم ریخت.

71
00:04:48,788 --> 00:04:50,288
لاندین اونجاست

72
00:04:50,373 --> 00:04:52,213
یک تخلیه کننده واقعی

73
00:04:52,292 --> 00:04:53,882
اوه، چه گربه ماهی عمیقی

74
00:04:53,918 --> 00:04:58,338
خوب، پسران، امیدوارم که آنها تمام نشوند
این بار چشم قرمز مونونگهلا!

75
00:04:59,757 --> 00:05:03,637
متولد شده برای مردن خیلی بد است

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,057
اوه... اوه!

77
00:05:11,769 --> 00:05:14,099
این باید او را از جابجایی باز دارد.

78
00:05:18,192 --> 00:05:22,152
بگو آقا، کدام یک از آنها رفقا هستند
کاپیتان این قایق است؟

79
00:05:24,407 --> 00:05:25,407
چی گفتی؟

80
00:05:25,491 --> 00:05:27,331
او می خواهد بداند کاپیتان کیست.

81
00:05:29,704 --> 00:05:32,584
تا کی بوش هاکرها
در جنگل حفر شده است؟

82
00:05:32,749 --> 00:05:35,539
همه می دانند کاپیتان کیست
از Gullywhumper است.

83
00:05:35,585 --> 00:05:38,085
من هستم، مایک فینک، پادشاه رودخانه.

84
00:05:38,171 --> 00:05:40,881
خب کاپیتان
با دیوی کراکت ملاقات کنید،

85
00:05:40,923 --> 00:05:42,343
پادشاه مرزهای وحشی

86
00:05:46,346 --> 00:05:49,766
دیوی کراکت، ها؟
خوب، مطمئناً دنیای کوچکی است.

87
00:05:50,558 --> 00:05:52,268
شما حدود یک پا کوتاهتر هستید
از چیزی که باید باشی

88
00:05:52,602 --> 00:05:54,312
نگران نباش، او هنوز در حال رشد است.

89
00:05:54,437 --> 00:05:56,807
من نخ آنها را دوست دارم
آنها مدام در مورد او منتشر می کنند.

90
00:05:56,939 --> 00:05:58,729
زندگی کردن تا زمانی که ممکن است سخت باشد.

91
00:05:59,025 --> 00:06:01,985
خب من مشکلی ندارم
زندگی کردن تا مال من

92
00:06:02,070 --> 00:06:06,110
من غرش دم حلقه اصلی هستم
از کشور رعد و برق و رعد و برق

93
00:06:06,199 --> 00:06:08,029
من واقعاً خرخر و خرخر هستم.

94
00:06:08,159 --> 00:06:10,449
من می توانم فرار کنم، بیرون بپرم،
بیرون آواز خواندن، خارج از شنا کردن،

95
00:06:10,536 --> 00:06:13,326
خارج از مسابقه، خارج از بازی،
بیرون غذا خوردن، کاملا...

96
00:06:13,414 --> 00:06:14,464
خارج از بحث؟

97
00:06:14,874 --> 00:06:17,584
آره، بی‌حوصله، بی‌حوصلگی و جدال.

98
00:06:17,627 --> 00:06:21,297
هر کسی در کل می سی سی پی
و رودخانه های اوهایو کنار هم قرار گرفتند.

99
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
بسیار جالب،
اما تمام چیزی که می خواهیم بدانیم

100
00:06:23,633 --> 00:06:25,343
این است که چقدر به سمت پایین رودخانه می روید.

101
00:06:25,426 --> 00:06:27,256
چرا، تا نیواورلئان،
البته

102
00:06:27,303 --> 00:06:30,893
به شما گفتم مایک فینک هستم، پادشاه رودخانه.
این رودخانه شخصی من است.

103
00:06:30,973 --> 00:06:33,893
خوب جا داری
برای چند مسافر شخصی؟

104
00:06:33,976 --> 00:06:35,346
- به کجا بستید؟
- ناچز

105
00:06:35,436 --> 00:06:37,226
ما مقداری خز گرفتیم
ما قصد داریم در آنجا بفروشیم.

106
00:06:37,814 --> 00:06:40,774
خوب، شما قیمت بهتری دریافت می کنید
برای خزهای شما در نیواورلئان.

107
00:06:40,817 --> 00:06:43,147
بهت بگم چیکار کنم
ببینم چطوری

108
00:06:43,194 --> 00:06:44,784
من برای شما یک نرخ ویژه قرار می دهم.

109
00:06:44,987 --> 00:06:46,657
خوب، این خیلی خوب است.

110
00:06:47,031 --> 00:06:49,571
بله، شما و خزهایتان
تمام راه تا ناچز،

111
00:06:49,659 --> 00:06:52,409
یا نیواورلئان،
فقط برای هزار دلار پول سخت

112
00:06:53,204 --> 00:06:55,794
چرا، این دزدی دریایی غیر متمدنانه است.

113
00:06:55,915 --> 00:06:58,825
سوالی در موردش نیست

114
00:06:58,876 --> 00:07:01,206
حالا تصمیمت را بگیر
و از صبح به من خبر بده

115
00:07:01,295 --> 00:07:02,665
تو مرا از نوشیدن من باز می‌داری.

116
00:07:04,715 --> 00:07:06,045
هزار دلار؟

117
00:07:06,342 --> 00:07:09,182
اون کیسه بادی بزرگ فکر میکنه کیه؟

118
00:07:09,262 --> 00:07:11,182
انگار به ما گفته

119
00:07:11,222 --> 00:07:14,522
خوب، او ممکن است پادشاه رودخانه باشد،
اما او تنها قایق را ندارد.

120
00:07:17,687 --> 00:07:19,977
- سلام، اونجا.
- سلام

121
00:07:20,898 --> 00:07:23,018
- این قایق شماست؟
- بله

122
00:07:23,109 --> 00:07:26,359
- برتا مای از ماریتا خارج شد.
- شبیه اسب مسابقه است.

123
00:07:26,487 --> 00:07:28,407
شکست دادن آن بسیار سخت است اگر او درست رفتار کند.

124
00:07:28,489 --> 00:07:30,409
به کدام سمت می روی؟
بالا یا پایین؟

125
00:07:30,491 --> 00:07:32,531
فعلا جایی نمیره

126
00:07:32,618 --> 00:07:34,158
بشکه برای نیواورلئان مشخص شده است.

127
00:07:34,662 --> 00:07:37,912
درست است.
اما خدمه ام جمع شدند و مرا ترک کردند.

128
00:07:37,999 --> 00:07:40,709
- برای چه این کار را کردند؟
- در مورد Injuns شنیده است.

129
00:07:42,211 --> 00:07:43,961
نمی دانست وجود دارد
هر مشکل Injun در اینجا.

130
00:07:44,046 --> 00:07:46,716
اوه، اینجا نیست
جایی پایین رودخانه

131
00:07:47,592 --> 00:07:48,972
طرف دیگر شهر Shawnee.

132
00:07:49,051 --> 00:07:51,091
آنها شیاطین سرخ
به همه چیز حمله می کنند

133
00:07:51,179 --> 00:07:54,889
قایق های مسطح پر از مهاجران.
حتی روی قایق‌ها.

134
00:07:54,974 --> 00:07:57,234
خیلی بد شد، هیچ کس وارد نشد.

135
00:07:57,268 --> 00:07:59,438
به نظر نمی رسد می ترسد
مایک فینک هیچکدام.

136
00:07:59,520 --> 00:08:02,060
او و آنها
پیتزبورگ پرتاب کننده های قطب او،

137
00:08:02,106 --> 00:08:03,896
آنها آنقدر انسان نیستند که بترسند.

138
00:08:04,192 --> 00:08:06,692
انگار ما انتخاب کردیم
زمان اشتباه برای قایق سواری

139
00:08:07,695 --> 00:08:08,775
سلام.

140
00:08:09,530 --> 00:08:11,070
آیا شما واقعاً دیوی کراکت هستید؟

141
00:08:11,324 --> 00:08:12,574
چرا، حتما

142
00:08:13,618 --> 00:08:14,868
من کاپیتان کاب هستم.

143
00:08:14,911 --> 00:08:16,241
این دوست من، جورجی راسل است.

144
00:08:16,287 --> 00:08:17,867
- خوشحالم که میشناسمت
- سلام

145
00:08:17,914 --> 00:08:21,254
شما بچه ها شهرت زیادی دارید
وقتی صحبت از مبارزه اینجون می شود.

146
00:08:21,292 --> 00:08:23,752
حالا اگر مردم بدانند
تو با من به پایین رودخانه می رفتی

147
00:08:23,794 --> 00:08:25,424
می توانستیم برای خود یک خدمه داشته باشیم.

148
00:08:25,463 --> 00:08:26,593
نظرت چیه جورجی؟

149
00:08:26,631 --> 00:08:29,171
بیت با پرداخت هزار دلار،
که ما نداریم

150
00:08:29,258 --> 00:08:30,428
چند مرد طول می کشد؟

151
00:08:30,760 --> 00:08:33,090
شش، اگر آنها به اندازه شما قوی باشند.

152
00:08:33,596 --> 00:08:35,256
خوب، اگر آنها دیگر نمی دانند
در مورد قایق سواری

153
00:08:35,306 --> 00:08:38,096
از من و جورجی،
این چند خدمه خواهد بود

154
00:08:40,269 --> 00:08:42,269
جدا شدن بهتره
ما شهر را پوشش می دهیم.

155
00:08:42,355 --> 00:08:44,395
آیا شما یک ترس نیست
از شاخ خودت، دیوی.

156
00:08:44,440 --> 00:08:45,820
خوب، حواستان به قول شما باشد.

157
00:08:45,900 --> 00:08:48,110
کسی رو نمیخوای
فکر می کنم این یک شادی خواهد بود.

158
00:08:50,863 --> 00:08:52,863
آن یکی تقریباً اندازه مناسبی دارد.

159
00:08:53,616 --> 00:08:55,486
شما را در فرود می بینم.

160
00:09:10,174 --> 00:09:12,014
آه!

161
00:09:36,158 --> 00:09:37,528
- آه!
- اوه!

162
00:09:47,837 --> 00:09:50,507
حالا، هر کس دیگری اهمیتی نمی دهد
برای سیگار من؟

163
00:09:56,804 --> 00:09:59,474
یه جورایی با مشت های خودت کار میکنی
تو نیستی؟

164
00:09:59,515 --> 00:10:01,725
من در لگد زدن و گاز گرفتن بهتر هستم.

165
00:10:01,809 --> 00:10:04,189
تو همون آدمی هستی که من بودم
به دنبال مشروب بخورم؟

166
00:10:04,228 --> 00:10:06,898
تو همون جور آدمایی هستی
من هم دنبالش بودم

167
00:10:10,568 --> 00:10:12,358
خوب، اینجا گل در چشم شماست.

168
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
می خواهید چیزی بدانید؟

169
00:10:16,532 --> 00:10:20,702
شهر کوچک رودخانه‌ای قدیمی و خواب‌آلود مانند این
جایی برای مردی با استعداد شما نیست

170
00:10:20,745 --> 00:10:22,995
- آقا، این یک واقعیت است.
- یکی دیگه داری؟

171
00:10:23,039 --> 00:10:24,869
- ها.
- اسمت چیه؟

172
00:10:24,957 --> 00:10:26,707
جوکو.

173
00:10:26,834 --> 00:10:30,384
- مال من جورجی.
-خب من از آشنایی با شما خوشحالم.

174
00:10:42,475 --> 00:10:44,675
آه، یک جورهایی خوشمزه است، اینطور نیست؟

175
00:10:44,727 --> 00:10:47,187
که سبیل های صورتی رشد می کند...

176
00:10:47,229 --> 00:10:49,359
که باعث رشد سبیل های صورتی می شود
روی یک سگ شکاری

177
00:10:49,398 --> 00:10:53,688
هی جوکو دوست داری چطوری ببینی
چیزی کوچک از دنیا؟

178
00:10:53,819 --> 00:10:55,319
در چه رانندگی می کنی، جورجی؟

179
00:10:55,404 --> 00:10:56,954
من به شما اجازه می دهم در مورد چیزی وارد شوید.

180
00:10:57,031 --> 00:10:59,741
من و دیوی کروکت
یک مهمانی کوچک برمی خیزد

181
00:10:59,784 --> 00:11:01,084
برای قایق سواری در رودخانه

182
00:11:01,118 --> 00:11:03,828
- چی رو بگیر؟
- قایق سواری، در برتا مای.

183
00:11:03,913 --> 00:11:05,583
به نیواورلئان پاک کنید.

184
00:11:07,958 --> 00:11:09,168
چه خنده دار است؟

185
00:11:09,251 --> 00:11:11,381
این تلخ ترین شوخی است
من تا حالا شنیدم

186
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
هی، مایک!

187
00:11:13,047 --> 00:11:15,417
این کلودهپر
سعی دارد جوکوی قدیمی را امضا کند

188
00:11:15,466 --> 00:11:17,256
در برتا مای

189
00:11:21,055 --> 00:11:22,755
از زندگی کردن خسته شدی؟

190
00:11:22,807 --> 00:11:25,177
هیچ کس سعی نمی کند دزدی کند
یکی از خدمه مایک فینک

191
00:11:25,267 --> 00:11:27,097
خب من این کفتار کوچولو رو از کجا شناختم...

192
00:11:27,186 --> 00:11:28,436
این دمنوش کوچولو...

193
00:11:28,521 --> 00:11:30,111
یکی از کفتارهای شما؟

194
00:11:31,857 --> 00:11:34,357
عذر شما را می پذیرم
چند محصول ویژه مایک فینک.

195
00:11:36,862 --> 00:11:40,032
فکر کردم تو و دیوی کراکت
چند تا بچه باهوش بود

196
00:11:40,116 --> 00:11:43,446
من را به خاطر یک کاکل قدیمی رد کن
مثل کاپ کاب

197
00:11:44,120 --> 00:11:45,950
شما در مورد آنها Injuns در پایین رودخانه شنیده اید؟

198
00:11:46,580 --> 00:11:48,960
آره، اما اینجونز
دیوی را نترسان هیچکدام

199
00:11:49,041 --> 00:11:51,131
تنها مشکل ما این است که
ما نمی توانیم خدمه بگیریم

200
00:11:51,210 --> 00:11:53,840
خوب، تو پیدا نمی کنی
هیچ مرد قایق سواری در این اطراف وجود ندارد.

201
00:11:53,963 --> 00:11:57,013
اگر هر کدام از این ذرت ها
به اندازه کافی دیوانه هستند که با شما بپیوندند،

202
00:11:57,341 --> 00:11:59,131
مطمئناً در یک سندبار قرار خواهید گرفت.

203
00:11:59,343 --> 00:12:01,553
بله، خطرناک است، بسیار خوب،
اما ما یک سواری رایگان دریافت می کنیم.

204
00:12:03,305 --> 00:12:04,505
خوب، مراسم تشییع جنازه شماست.

205
00:12:10,521 --> 00:12:13,571
همانطور که در نیواورلئان می گوییم،
سفر خوب!

206
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
هی، پایین دریچه!

207
00:12:20,781 --> 00:12:23,241
خوب، من قبلاً کمی بیشتر داشتم
نسبت به آنچه عادت کرده ام

208
00:12:23,325 --> 00:12:24,905
اوه، حالا بیا

209
00:12:24,994 --> 00:12:28,834
تو یک مرد رودخانه ای می شوی،
شما باید یاد بگیرید که چگونه مانند یک نوشیدنی بنوشید.

210
00:12:44,972 --> 00:12:47,472
این خنده دار است.
هیچ نشانی از دوست من راسل وجود ندارد.

211
00:12:47,516 --> 00:12:48,636
تو برو دنبالش دیوی

212
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
ما بقیه افراد مورد نیاز را پیدا خواهیم کرد.

213
00:12:50,478 --> 00:12:52,098
بله، ممکن است کمی متقاعد کننده باشد،

214
00:12:52,188 --> 00:12:54,358
اما ما یک خدمه کامل خواهیم داشت
در زمین قبل از صبح

215
00:12:54,398 --> 00:12:56,398
شما دوستان عزیز
برای پیوستن به من

216
00:12:56,484 --> 00:12:58,194
خوب، هر چیزی برای تو، دیوی.

217
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
خب، بیایید چند مرد بیاوریم.

218
00:13:08,579 --> 00:13:10,459
آره هاو!

219
00:13:10,539 --> 00:13:13,369
یه هو! ها ها!

220
00:13:13,459 --> 00:13:15,459
هو هو هو!

221
00:13:15,544 --> 00:13:16,714
یه هو!

222
00:13:16,796 --> 00:13:19,546
سلام! هی، دیوی!

223
00:13:20,299 --> 00:13:21,879
چه چیزی در رعد و برق به او وارد شد؟

224
00:13:21,926 --> 00:13:24,296
فقط چند مورد ویژه مایک فینک.

225
00:13:25,012 --> 00:13:26,262
خب، جورجی آدم مشروب خواری نیست.

226
00:13:26,347 --> 00:13:28,217
ادعای او همین است، اما او را نگاه کنید!

227
00:13:28,307 --> 00:13:31,137
هی، دیوی! یه هو!

228
00:13:32,770 --> 00:13:35,020
یه هو! آه هو هو!

229
00:13:35,064 --> 00:13:37,114
جورجی راسل،
دست از احمق سازی خود بردارید

230
00:13:37,191 --> 00:13:38,571
و پیاده شو...

231
00:13:38,651 --> 00:13:41,571
اوه، او را تنها بگذار، کروکت،
او دارد از خودش لذت می برد!

232
00:13:42,446 --> 00:13:43,736
آنقدرها سرگرم نشد

233
00:13:43,823 --> 00:13:47,913
از زمانی که اسموکی قدیمی را پایین آوردم
روی میز بشکه ای!

234
00:13:48,327 --> 00:13:50,657
نگران نباش دیوی
ما آنها را به راحتی شکست خواهیم داد!

235
00:13:51,038 --> 00:13:52,498
آنها را بزنم؟

236
00:13:55,292 --> 00:13:56,792
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ چه کسی را بزند؟

237
00:13:56,877 --> 00:13:59,127
من به نظر می رسد شما یک مسابقه دارید
روی دستان شما

238
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
- مسابقه؟ چه نوع نژادی؟
- خب، قایق های سواری، البته!

239
00:14:01,924 --> 00:14:03,764
گالی وهامپر
در برابر برتا می

240
00:14:03,843 --> 00:14:05,763
- به نیواورلئان.
- ما نمی توانیم با شما مسابقه دهیم.

241
00:14:05,845 --> 00:14:07,965
خب منم همینو بهش گفتم
اما او مرا باور نمی کرد.

242
00:14:08,055 --> 00:14:11,765
خزهای خود را در برابر دو بشکه شرط بندی کنید
از ویسکی Monongahela من.

243
00:14:11,851 --> 00:14:14,851
او بهتر از این می داند.
تمام زمستان طول کشید تا آنها را خز کنیم.

244
00:14:14,937 --> 00:14:17,767
خدمه من بسیار شیک به نظر می رسند
در کلاهک های پوستی.

245
00:14:19,483 --> 00:14:21,653
یه هو! آه ها!

246
00:14:21,735 --> 00:14:22,855
هوو هووو

247
00:14:34,748 --> 00:14:37,038
جورج، از آنجا برو پایین!

248
00:14:51,599 --> 00:14:52,809
سلام!

249
00:14:53,267 --> 00:14:55,137
هی، هی، کمی قلب داشته باش.

250
00:14:55,185 --> 00:14:56,685
این افتضاح خیس است!

251
00:14:56,770 --> 00:14:59,810
اگر قرار است یک مرد رودخانه ای شوید،
باید به آب عادت کنی

252
00:15:01,525 --> 00:15:03,185
خیلی متاسفم دیوی

253
00:15:03,277 --> 00:15:05,697
متاسفم ما رو نمیگیره
به نیواورلئان جلوتر از مایک فینک.

254
00:15:05,779 --> 00:15:07,739
خوب، نمی توانی به او بگویم که من فقط دارم احمق می کنم؟

255
00:15:07,823 --> 00:15:09,623
شما فکر می کنید او از آن نوع است
به همین راحتی شما را رها کنم؟

256
00:15:09,658 --> 00:15:12,698
نه، من فکر نمی کنم او باشد.
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم، دیوی.

257
00:15:12,786 --> 00:15:14,366
خوب، بهتر است که نه.

258
00:15:14,455 --> 00:15:16,785
حالا ما واقعا باید
خودمان را خدمه پیدا کنیم

259
00:15:16,832 --> 00:15:18,212
خوب، در شرایط شما نیست.

260
00:15:18,292 --> 00:15:20,712
به قایق برمی گردی
و از کپ کاب بخواه تو را بخواباند

261
00:15:20,794 --> 00:15:22,634
در حالی که من وسایل را جمع می کنم.

262
00:15:26,175 --> 00:15:29,135
ممنون دیوی
تو خیلی درک میکنی

263
00:15:38,437 --> 00:15:40,727
شهروندان میسویل،

264
00:15:40,898 --> 00:15:44,358
شما در شرف دیدن شروع هستید
از یک رویداد تاریخی،

265
00:15:44,401 --> 00:15:48,531
که شاید به خوبی به یادگار بماند
به عنوان مسابقه کلاسیک تمام دوران،

266
00:15:48,614 --> 00:15:50,534
یک مسابقه قایق سواری

267
00:15:50,574 --> 00:15:54,084
بین بی باک
دیوی کروکت از تنسی...

268
00:15:59,583 --> 00:16:02,633
و مایک فینک شکست ناپذیر،
پادشاه رودخانه!

269
00:16:09,343 --> 00:16:10,893
آیا کاپیتان ها آماده هستند؟

270
00:16:10,928 --> 00:16:11,968
من آماده ام.

271
00:16:13,889 --> 00:16:15,719
من حدس می زنم من به همان اندازه که همیشه آماده هستم.

272
00:16:15,808 --> 00:16:18,478
هی، کروکت، ممکن است همینطور
همین الان به من خز بده

273
00:16:19,228 --> 00:16:20,398
تو هنوز آنها را نخواهی گرفت

274
00:16:20,437 --> 00:16:24,687
خب اگه نخورم کلاهمو میخورم
پر قرمز و همه!

275
00:16:26,193 --> 00:16:29,243
یکی از این روزها، آن ضربه بزرگ است
می‌فهمد چه چیزی به او می‌رسد.

276
00:16:29,321 --> 00:16:31,571
موقعیت های شروع خود را بگیرید.

277
00:16:32,199 --> 00:16:33,989
بایستید

278
00:16:36,745 --> 00:16:37,785
بایستید

279
00:16:39,540 --> 00:16:41,580
نه، نه، نه!

280
00:16:41,917 --> 00:16:44,917
گربه ماهی پرش! همانطور که گفتم انجام بده

281
00:16:45,254 --> 00:16:47,634
برو جلو تا بتوانیم به عقب برگردیم.

282
00:16:51,593 --> 00:16:56,063
حالا یادت باشه
هیچ کس شروع نمی کند تا زمانی که توپ شلیک کند.

283
00:16:57,224 --> 00:16:58,734
آماده شو

284
00:16:59,435 --> 00:17:00,555
بچه ها آماده باش

285
00:17:44,146 --> 00:17:46,516
به رعد و برق گوش کن

286
00:17:46,607 --> 00:17:48,977
صدای غرش بادها را بشنو

287
00:17:49,109 --> 00:17:51,439
طوفان در حال آمدن است

288
00:17:51,487 --> 00:17:53,907
سوار درب شوید

289
00:17:53,989 --> 00:17:56,409
توپ را بارگیری کنید

290
00:17:56,492 --> 00:17:58,832
قانون را صدا کن

291
00:17:58,911 --> 00:18:00,661
بدترین فاجعه

292
00:18:00,746 --> 00:18:03,786
که مردم تا به حال دیده اند

293
00:18:03,832 --> 00:18:06,132
دختران می دوند و پنهان می شوند

294
00:18:06,210 --> 00:18:08,630
مردان شجاع می لرزند

295
00:18:08,670 --> 00:18:10,840
من مایک فینک هستم

296
00:18:10,923 --> 00:18:13,593
پادشاه رودخانه!

297
00:18:13,675 --> 00:18:15,835
اوه، او یک غرش دم حلقه ای است

298
00:18:15,928 --> 00:18:18,348
و یک تمساح قدیمی سخت

299
00:18:18,430 --> 00:18:20,520
آه، او یک قلدر دماغ گاو نر است

300
00:18:20,599 --> 00:18:23,059
و یک تخلیه کننده واقعی

301
00:18:23,143 --> 00:18:25,143
آه، چه شیطان جنگنده ای

302
00:18:25,187 --> 00:18:27,897
او درست در چشم شما تف خواهد کرد

303
00:18:27,981 --> 00:18:30,271
او برای همیشه زنده خواهد ماند

304
00:18:30,400 --> 00:18:34,200
متولد شده بیش از حد بد

305
00:18:34,238 --> 00:18:36,448
بمیر

306
00:18:44,581 --> 00:18:47,541
فایده ای نداره دیوی
ما آنها را نمی گیریم

307
00:18:47,584 --> 00:18:49,174
ما فقط نداریم
آویزان از آن

308
00:18:49,211 --> 00:18:51,001
چیزی که ما نیاز داریم یک آهنگ است
مانند آنها.

309
00:18:51,046 --> 00:18:52,706
خب، پس بیایید یکی بخوانیم.

310
00:18:53,048 --> 00:18:56,838
او چیزی نمی گیرد
از هیچ مردی، هو!

311
00:18:56,885 --> 00:18:58,465
هر چه بزرگتر لاف می زنند

312
00:18:58,637 --> 00:19:00,557
هر چه سخت‌تر می‌افتند، هو!

313
00:19:00,597 --> 00:19:03,677
هر چه سخت تر باشند،
هر چه صدای جیغشان بلندتر است

314
00:19:03,809 --> 00:19:07,309
وقتی خیس می شوند
در یک رایگان برای همه، هو!

315
00:19:07,563 --> 00:19:10,733
دیوی، دیوی کروکت

316
00:19:10,983 --> 00:19:13,733
پادشاه مرزهای وحشی

317
00:19:14,486 --> 00:19:16,066
اصلا حقه ای نیست

318
00:19:16,113 --> 00:19:17,413
به قطب یک قایق کیل

319
00:19:17,447 --> 00:19:20,907
ما می توانیم مایک فینک را شکست دهیم
با هر چیزی که شناور است

320
00:19:21,410 --> 00:19:24,250
ما دست به کار شدیم
در حالی که ما جو خود را احساس می کنیم

321
00:19:24,288 --> 00:19:26,078
به آنها کلودهاپرها نگاه کن،
آیا شما؟

322
00:19:28,500 --> 00:19:30,540
دیوی، دیوی کروکت

323
00:19:30,586 --> 00:19:31,916
دوباره داشتم خروپف می کردم؟

324
00:19:32,004 --> 00:19:34,424
روی پاهایت! آنها در حال گرفتن هستند!

325
00:19:34,590 --> 00:19:36,260
بچه ها به خودتون فشار نیاورید

326
00:19:36,341 --> 00:19:37,881
آنها ما را نخواهند گرفت

327
00:19:51,064 --> 00:19:54,114
صبر کنید تا خودشان را پیدا کنند
پایین رفتن تیر مرده!

328
00:19:55,819 --> 00:19:57,449
بایستید

329
00:19:57,529 --> 00:20:00,029
بسیار خوب، بیایید قطب!

330
00:20:00,741 --> 00:20:02,871
1، 2، 3، 4!

331
00:20:02,951 --> 00:20:05,701
1، 2، 3، 4.

332
00:20:10,584 --> 00:20:12,634
خیلی موظف به تسکین من، دیوی.

333
00:20:12,669 --> 00:20:13,789
حال ما چطور است؟

334
00:20:13,879 --> 00:20:16,049
ما بر آنها سود می بریم
آنها فقط در اطراف آن پیچ هستند.

335
00:20:16,131 --> 00:20:18,421
آره، آبشار اوهایو هم همینطور.

336
00:20:18,467 --> 00:20:20,677
- سقوط؟
- این چیزی است که به آنها می گویند.

337
00:20:20,761 --> 00:20:23,511
در واقع، این امتداد رپیدهای بد است.

338
00:20:23,597 --> 00:20:27,177
قبلاً واقعاً خطرناک بود
تا زمانی که نشانگر کانال را قرار دهند.

339
00:20:35,776 --> 00:20:36,816
خنده داره...

340
00:20:36,944 --> 00:20:39,574
رودخانه باید یک کانال جدید را قطع کرده باشد
از آخرین سفر من

341
00:20:48,538 --> 00:20:51,458
آقایان بیایید داشته باشیم
یک لحظه سکوت

342
00:20:51,500 --> 00:20:55,210
برای آنها بدبخت های بیچاره
چه چیزی کانال اشتباه را گرفت

343
00:21:03,178 --> 00:21:05,008
ای احمق های تلو تلو خوران!

344
00:21:05,097 --> 00:21:07,517
سعی داری چیکار کنی،
ما را به پایین بفرستید؟

345
00:21:07,557 --> 00:21:09,137
آنها را قطب!

346
00:21:10,269 --> 00:21:12,189
هی کلاه داره خشن میشه

347
00:21:12,229 --> 00:21:13,809
مطمئنید ما در کانال مناسبی هستیم؟

348
00:21:13,855 --> 00:21:15,855
یوشافات پرش کن!

349
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
ما در تیررس مرد مرده هستیم!

350
00:21:18,402 --> 00:21:21,152
کسی باید نشانگر را جابجا کرده باشد!

351
00:21:25,284 --> 00:21:28,294
هی، نمی توانم الان تو را از دست بدهم، کلاه.

352
00:21:28,370 --> 00:21:29,870
بهتره برید زیر

353
00:21:40,090 --> 00:21:41,590
هی، دیوی، مراقب باش!

354
00:21:41,675 --> 00:21:43,255
یک سنگ مرده در پیش است.

355
00:22:26,011 --> 00:22:28,931
قطب، شما بابون های سرگردان!
دارند ما را می زنند!

356
00:22:29,306 --> 00:22:30,806
بیایید قطب!

357
00:22:35,729 --> 00:22:38,269
هی، دیوی، ما همچنان پیشرو هستیم.
ممکن است فقط در این مسابقه برنده شویم.

358
00:22:38,357 --> 00:22:40,727
جورجی، پوست خرس را نبر
تا اینکه به او شلیک کنیم

359
00:22:40,776 --> 00:22:42,606
هی، کلاه، چه چیزی جلوتر روشن می شود؟

360
00:22:42,652 --> 00:22:44,902
شهر شاونی و بهتر است وارد کنیم.

361
00:22:44,946 --> 00:22:47,446
قرار دهید و اجازه دهید کفتار شوند
دوباره از ما جلو بزنی؟

362
00:22:47,532 --> 00:22:48,662
نمی توان کمک کرد.

363
00:22:48,742 --> 00:22:51,792
همه چیز زیر خیس است،
حتی پودر ما

364
00:22:51,870 --> 00:22:54,660
و آنها Injuns مناسب است
برای پرش ما در هر زمان در حال حاضر.

365
00:22:56,083 --> 00:22:58,633
هی، مایک، گوش کن
به نظر می رسد که آنها در حال قرار گرفتن در ساحل هستند.

366
00:22:58,710 --> 00:23:01,170
- اوهوم ما هم همینطور.
- چی؟ تو دیوونه ای؟

367
00:23:01,254 --> 00:23:02,964
چرا، اکنون فرصت ماست
تا راه را به جلو!

368
00:23:03,006 --> 00:23:05,876
چه حسی دارد که پشت ما را بکوبیم
وقتی راه آسان تری وجود دارد؟

369
00:23:05,967 --> 00:23:07,637
اینجا، مسئولیت را بر عهده بگیرید.

370
00:23:19,731 --> 00:23:22,191
خیلی دیر
مطمئناً امیدوارم دیوی چیزی باز پیدا کند.

371
00:23:22,275 --> 00:23:23,395
اگر زیاد طول نکشند،

372
00:23:23,485 --> 00:23:26,275
شاید بتوانیم دوباره شروع کنیم
قبل از آن مایک فینک ظاهر شد.

373
00:23:26,530 --> 00:23:28,030
هنوز هیچ نشانی از او نیست

374
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
امیدوارم در تاریکی از کنار ما نگذرند.

375
00:23:45,841 --> 00:23:48,301
- اون چیه؟
- فقط یک قورباغه گاو نر پیر.

376
00:23:48,343 --> 00:23:50,553
اگر این فقط مثل یک شهروند نیست!

377
00:23:50,679 --> 00:23:53,559
حتی یک قورباغه گاو نر را هم نمی شناسید
وقتی یکی را می شنود

378
00:23:59,104 --> 00:24:01,274
احمق کوچولو پیر می شود
خیلی نزدیک، نه؟

379
00:24:01,690 --> 00:24:03,900
اوه، تمام ساحل رودخانه پر از آنها است.

380
00:24:19,332 --> 00:24:20,922
- چیکار کردی فینک؟
- من؟

381
00:24:21,001 --> 00:24:22,921
-آره چیکار کردی؟ چیکار کردی
- هیچی

382
00:24:23,003 --> 00:24:25,213
به نظر می رسد یک دو پیچ و مهره است
سکان آنها زنگ زده است

383
00:24:25,255 --> 00:24:27,255
وقتی آنها نگاه نمی کردند

384
00:24:27,340 --> 00:24:29,720
تصور نکنید که می تواند به هم آویزان شود
خیلی طولانی تر

385
00:24:48,069 --> 00:24:50,739
سلام، وجود دارد! بیا به ساحل!

386
00:24:50,780 --> 00:24:52,450
یو-هو، پسران.

387
00:24:52,532 --> 00:24:54,702
بیایید پسرها
خوش بگذره!

388
00:24:55,494 --> 00:24:58,414
مشروب گرفتیم
و چند سرگرمی خوب

389
00:24:58,788 --> 00:25:01,078
ما تنهایم
برای برخی از رقص، مردان!

390
00:25:01,166 --> 00:25:03,076
پشیمان نخواهی شد!

391
00:25:04,711 --> 00:25:06,051
خب تو چی میدونی

392
00:25:06,087 --> 00:25:08,087
آن غار قدیمی را تبدیل به میخانه کردند.

393
00:25:08,173 --> 00:25:10,303
میله های خود را بیاورید و او را نگه دارید، پسران.

394
00:25:10,383 --> 00:25:11,593
یو-هو، پسران!

395
00:25:12,135 --> 00:25:14,085
زیاده روی نکنید. دارند می ایستند

396
00:25:14,554 --> 00:25:15,764
شما اینجون ها آماده شوید.

397
00:25:20,268 --> 00:25:22,438
آیا شما جاه طلب نمی شوید،
میسون...

398
00:25:22,479 --> 00:25:24,729
به مایک فینک و خدمه اش فکر می کنید؟

399
00:25:24,773 --> 00:25:27,233
ما آنها را به راحتی می گیریم
همانطور که ما دیگران را انجام دادیم.

400
00:25:32,447 --> 00:25:35,197
مطمئنا آرزو داشتیم
مقداری از آن آب ادکلن

401
00:25:36,743 --> 00:25:38,083
آره

402
00:25:39,538 --> 00:25:41,288
آه! مایک، نگاه کن!

403
00:25:43,416 --> 00:25:45,456
من از آنها می ترسم آقا
ناامید خواهد شد

404
00:25:45,544 --> 00:25:47,554
اوه، هنوز آن سکان شکسته نشده است؟

405
00:25:47,629 --> 00:25:49,919
آن کروکت یک هدیه واقعی دارد
برای خراب کردن لذت من

406
00:25:49,965 --> 00:25:51,255
آره

407
00:25:51,550 --> 00:25:53,130
شما را دختران در راه بازگشت می بینم!

408
00:25:53,176 --> 00:25:54,506
- یوهو!
- یوهو!

409
00:25:54,594 --> 00:25:55,974
حالا به آنها قطب!

410
00:25:58,390 --> 00:26:00,560
آه، کار نکرد، دارند ادامه می‌دهند.

411
00:26:00,642 --> 00:26:03,192
راه دوری نخواهند برد اسب ها را بردار

412
00:26:18,577 --> 00:26:20,867
در زین بمان.
آیا می خواهید رد پا را در همه جا باقی بگذارید؟

413
00:26:32,507 --> 00:26:35,377
انجون ها! برای سرگرمی آماده شوید، پسران!

414
00:26:40,515 --> 00:26:41,765
این همان چیزی است که ما منتظرش بودیم

415
00:26:41,850 --> 00:26:45,350
میخک، دیوی. آیا نمی توانیم به مایک فینک اجازه دهیم؟
سعی کنید راه خود را از این یکی رجز خوانی کنید؟

416
00:26:50,358 --> 00:26:51,688
بله!

417
00:27:03,079 --> 00:27:04,829
به نظرسنجی آنها ادامه دهید، پسران!

418
00:27:24,225 --> 00:27:25,595
جایی که شیطان این کار را کرد
قایق دیگر از؟

419
00:27:25,685 --> 00:27:27,225
نمی دانم، اما بیایید بگیریم!

420
00:27:39,240 --> 00:27:42,030
- کسی صدمه دیده، مایک؟
- چطور تونستیم؟

421
00:27:42,077 --> 00:27:44,077
تو آنها را تعقیب کردی
قبل از اینکه شروع کنیم

422
00:27:46,081 --> 00:27:48,581
کمک، کمک! هی، کمک!

423
00:27:58,760 --> 00:28:00,930
حالا چه چیزی باعث شد آن نیم تنه شل شود؟

424
00:28:03,223 --> 00:28:05,563
شما بچه ها مطمئن هستید که شانس سختی دارید،
تو نیستی؟

425
00:28:05,600 --> 00:28:07,430
با عرض پوزش ما نمی توانیم به شما کمک کنیم.

426
00:28:07,477 --> 00:28:09,807
ول کن بچه ها ما یک مسابقه برای پیروزی داریم.

427
00:28:11,690 --> 00:28:14,440
اون پولک پف کرده
ربطی به این داشت

428
00:28:14,526 --> 00:28:16,066
صبر کن ما دوباره با او تماس خواهیم گرفت.

429
00:28:33,962 --> 00:28:36,302
هیچ کس را رها نکردند
در گالی وهامپر، دیوی.

430
00:28:36,381 --> 00:28:37,551
اکنون فرصتی برای ماست که به نتیجه برسیم.

431
00:28:37,799 --> 00:28:39,969
مطمئنا آسان خواهد بود
برای تعویض سکان، بسیار خوب.

432
00:28:41,010 --> 00:28:43,930
نه، ما باید در این مسابقه برنده شویم
منصفانه و مربع

433
00:28:44,973 --> 00:28:46,723
اینجا یک کشتی‌ساز خوب است.

434
00:28:46,808 --> 00:28:48,808
بیدارش میکنم
و او را به کار وادار کنید.

435
00:28:48,893 --> 00:28:49,983
فکر می کنید چقدر طول می کشد؟

436
00:28:50,061 --> 00:28:52,441
اوه، اصلا وقت نمی گیره
برای آویزان کردن یک سکان

437
00:28:52,480 --> 00:28:54,400
یعنی اگر قبلاً یکی را آرایش کرده باشد.

438
00:28:54,482 --> 00:28:55,732
من مطمئنم امیدوارم که او یکی داشته باشد،

439
00:28:55,817 --> 00:28:58,357
چون مایک منتظر نمی ماند
زمانی که او بداند ما اینجا هستیم

440
00:29:03,032 --> 00:29:05,332
به نظر می رسد مایک از خودش لذت می برد.

441
00:29:06,828 --> 00:29:09,708
شاید من و تو بتوانیم او را نگه داریم
مدتی دیگر سرگرم شد

442
00:29:09,789 --> 00:29:11,669
به ما سیگنال بده
هنگامی که شما آماده برای پرتاب کردن هستید.

443
00:29:11,750 --> 00:29:13,330
من این کار را انجام خواهم داد.

444
00:29:16,129 --> 00:29:19,969
چرا ای مردم شهر شیرخوار
انجام شده توسط آنها در داستان های بلند گرفته شده است

445
00:29:20,008 --> 00:29:21,838
در مورد این اینجا دیوی کروکت.

446
00:29:21,926 --> 00:29:24,336
پادشاه مرزهای وحشی، چشم من!

447
00:29:24,429 --> 00:29:26,429
در این کشور جا نیست
اما برای یک پادشاه،

448
00:29:26,514 --> 00:29:28,854
- و اون منم!
- بله قربان، آقای فینک.

449
00:29:28,892 --> 00:29:31,022
چرا، آن باقالی سر کدو
از یک شکارچی خرس

450
00:29:31,060 --> 00:29:32,690
با سایه من همخوانی ندارد

451
00:29:32,771 --> 00:29:33,851
من می توانم او را با هر چیزی که شما نام ببرید شکست دهم.

452
00:29:33,938 --> 00:29:35,058
برای مثال تیراندازی را در نظر بگیرید.

453
00:29:35,148 --> 00:29:38,358
از آنها اهداف کاغذی استفاده می کند،
تستی برای اعصاب یک مرد نیست

454
00:29:43,490 --> 00:29:44,870
حالا، همچنان نگه دارید.

455
00:29:45,909 --> 00:29:47,529
ثابت نگه دارید.

456
00:29:51,998 --> 00:29:53,708
اما با چنین هدفی ...

457
00:29:55,710 --> 00:29:59,630
اگر مردی خیلی مراقب نباشد،
او می تواند یک اشتباه بزرگ بزرگ مرتکب شود.

458
00:30:00,381 --> 00:30:01,881
یک دقیقه صبر کنید، آقای فینک.

459
00:30:01,966 --> 00:30:04,756
شما قصد شلیک به این را ندارید
از سر من؟

460
00:30:05,804 --> 00:30:07,554
این ویسکی خوبی است که در حال ریختن آن هستید.

461
00:30:07,680 --> 00:30:10,890
چیزی برای آن وجود ندارد،
اگه همینجوری نگه داری...

462
00:30:16,981 --> 00:30:18,071
همینطور مایک؟

463
00:30:36,167 --> 00:30:39,457
اتفاق خوش شانسی برای شما بچه ها
که مایک فینک حس شوخ طبعی دارد.

464
00:30:39,546 --> 00:30:40,746
بیا شکم بالا!

465
00:30:44,217 --> 00:30:46,467
انگار صاحبش رفته
در یک سفر ناگهانی

466
00:30:46,553 --> 00:30:47,763
و من را مسئول گذاشت.

467
00:30:47,846 --> 00:30:49,176
نوشیدنی در خانه است!

468
00:30:51,766 --> 00:30:53,266
بیا، به ما بپیوند!

469
00:30:53,351 --> 00:30:55,271
ما تحسین می کنیم،
اما من و جورجی

470
00:30:55,311 --> 00:30:57,771
با نوشیدن خودداری نکن
زمانی که ما مسابقه ای برای بردن داشتیم.

471
00:30:58,314 --> 00:31:00,614
چرا، من فکر کردم شما بچه ها
تا الان آماده تسلیم شدن بود

472
00:31:00,650 --> 00:31:03,610
تو دیوی رو نمیشناسی
او هرگز در تمام عمرش هیچ چیز را رها نکرده است.

473
00:31:03,653 --> 00:31:06,283
این تپه ها سگ های شکاری هستند
برای مجازات، اینطور نیست؟

474
00:31:07,740 --> 00:31:11,080
چرا، ما تا نیمه راه ناچز خواهیم بود
قبل از اینکه سکان را تعمیر کنید

475
00:31:11,119 --> 00:31:13,289
بچه ها بیایید بنوشید
و بیایید حرکت کنیم!

476
00:31:17,792 --> 00:31:20,792
هی، مایک من از شما تعجب می کنم.

477
00:31:21,880 --> 00:31:22,920
چرا؟

478
00:31:23,006 --> 00:31:25,126
اجازه دهید آن شات از جایگاه دیوی
بدون هیچ چالشی

479
00:31:25,174 --> 00:31:26,634
ها ها، شما به آن می گویید شات؟

480
00:31:26,718 --> 00:31:28,428
چرا، هر بچه ای که در پیتسبورگ باشد
می تواند همین کار را انجام دهد

481
00:31:28,469 --> 00:31:30,349
اگر پدش به او اجازه می داد یک ویسکی را هدر دهد.

482
00:31:30,430 --> 00:31:32,010
با همین هدف
قرار بود استفاده کنی؟

483
00:31:32,098 --> 00:31:35,228
آره فقط من قرار بود این کار را برعکس انجام دهم.

484
00:31:35,310 --> 00:31:36,850
- عقب؟
- در آینه

485
00:31:36,936 --> 00:31:38,896
- اینجا، من به شما نشان می دهم.
- اوه، نه، شما نمی کنید.

486
00:31:42,650 --> 00:31:44,230
تو هم ترسیدی، کروکت؟

487
00:31:44,319 --> 00:31:47,319
تفاوت زیادی بین
ترسیده بودن و کاملا احمق بودن

488
00:31:47,363 --> 00:31:49,243
خیلی خب،
من یک ترفند واقعی را به شما نشان خواهم داد.

489
00:31:49,324 --> 00:31:51,874
- از روی کلاه خودم شلیک می کنم.
- اینو باید ببینیم

490
00:32:04,005 --> 00:32:05,915
از سر راه برگردید، همه!

491
00:32:23,441 --> 00:32:25,191
این تیراندازی خوب قابل تحمل است
برای یک مرد رودخانه ای

492
00:32:25,276 --> 00:32:26,316
قابل تحمل؟

493
00:32:26,402 --> 00:32:28,152
فکر می کنم شما می توانید بهتر انجام دهید؟

494
00:32:28,321 --> 00:32:31,781
شاید فقط سعی کنم
بتسی قدیمی را برای من شارژ کن.

495
00:33:06,150 --> 00:33:09,240
من در این مورد چندان مطمئن نیستم
بهتره سرت رو بندازی

496
00:33:32,260 --> 00:33:34,050
من فقط آن را باور نمی کنم.

497
00:33:55,616 --> 00:33:57,196
از نظر انسانی امکان پذیر نیست

498
00:33:57,285 --> 00:33:59,535
برای پریدن و گرفتن
یک توپ در دهان شما

499
00:34:07,670 --> 00:34:09,210
چرا تو...

500
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
اینجا چه خبر است؟

501
00:34:13,176 --> 00:34:14,376
کی دوباره شلیک کرد؟

502
00:34:14,469 --> 00:34:15,679
حالا، دوستان، دست از مبارزه بردارید!

503
00:34:17,472 --> 00:34:19,222
حالا، دوستان، دست از مبارزه بردارید.

504
00:34:23,436 --> 00:34:24,436
آه!

505
00:34:24,812 --> 00:34:26,862
گفتم دعوا نکن!

506
00:34:32,737 --> 00:34:35,947
بهت گفتم دست از جنگ بردار!
شما بچه ها دست از مبارزه بردارید!

507
00:34:43,247 --> 00:34:45,787
سلام! سلام!

508
00:34:46,209 --> 00:34:48,839
سلام! بیا منو بگیر

509
00:34:48,961 --> 00:34:50,461
من به کمک نیاز دارم!

510
00:34:51,714 --> 00:34:54,134
- تعجب می کنم که او چه می خواهد.
- من نمی دانم.

511
00:34:54,175 --> 00:34:56,335
هی، کلاه، به آن جزیره تاب بخور.

512
00:35:13,986 --> 00:35:15,946
خدا رو شکر که متوقف شدی

513
00:35:16,030 --> 00:35:17,700
شما اولین روح هایی هستید که من دیدم

514
00:35:17,782 --> 00:35:20,912
از زمانی که قایق تخت من تکه تکه شد
و من را در اینجا مجروح کرد.

515
00:35:20,993 --> 00:35:22,743
نزدیک بود از گرسنگی بمیرم

516
00:35:22,829 --> 00:35:25,289
ما می توانیم آن را برطرف کنیم. بیا سوار شو

517
00:35:25,373 --> 00:35:26,923
ازت ممنونم پسرم

518
00:35:26,999 --> 00:35:29,209
فکر می کنید منتظر باشید تا من دامم را بیاورم؟

519
00:35:30,086 --> 00:35:31,166
دام؟

520
00:35:42,598 --> 00:35:46,598
سلام! ما وقت نداریم
برای بار کردن همه آنها حیوانات!

521
00:35:46,686 --> 00:35:48,346
اینجا Gullywhumper می آید!

522
00:35:50,857 --> 00:35:52,727
- کلاه درسته
- ما فقط نمی توانیم او را اینجا بگذاریم.

523
00:35:52,817 --> 00:35:55,567
حتی اگر او را سوار کنیم،
ما جایی برای قطب نداریم

524
00:35:55,611 --> 00:35:58,031
هی، آنها را مخلوقات فراموش کن،
پدربزرگ، و سوار شوید.

525
00:35:58,072 --> 00:35:59,112
ما عجله داریم!

526
00:35:59,490 --> 00:36:01,030
من نمی توانم سهام خود را ترک کنم!

527
00:36:01,534 --> 00:36:03,374
درست نیست که او باید.

528
00:36:04,120 --> 00:36:06,160
بیا پسرها
بیایید به او دست بدهیم.

529
00:36:21,179 --> 00:36:23,719
حالا این اجباری نیست
از آنها گوشتخواران ذرت،

530
00:36:23,806 --> 00:36:25,676
اینجوری اینجا منتظر ما هستی؟

531
00:36:28,978 --> 00:36:31,558
هی، کروکت، چه کار می کنی،

532
00:36:31,647 --> 00:36:34,607
استخدام خدمه جدید؟

533
00:36:39,655 --> 00:36:41,315
این موضوع خنده نداره

534
00:36:51,959 --> 00:36:53,789
اوه!

535
00:36:56,881 --> 00:36:59,511
برای چی شکم درد میکنی؟
ما همه کارها را انجام می دهیم.

536
00:37:01,636 --> 00:37:04,716
الان دقیقا میدونم
حسی که نوح باید داشته باشه

537
00:37:11,145 --> 00:37:13,805
خیلی موظف
به خاطر تمام دردسرهایی که برایت ایجاد کردم

538
00:37:13,940 --> 00:37:16,020
این جای من آن سوی خلیج است.

539
00:37:16,108 --> 00:37:17,818
وقت داری با ما نان بشکنی؟

540
00:37:17,902 --> 00:37:20,532
تحسین کردن،
اما ما زمان داریم تا جبران کنیم

541
00:37:21,656 --> 00:37:24,566
ببخشید لطفا
من باید از جانورانم مراقبت کنم

542
00:37:26,410 --> 00:37:28,830
خب، حتما باید آن را به تو بدهم، دیوی.

543
00:37:28,913 --> 00:37:31,503
شما فقط نمی دانید چه زمانی بیدار هستید.

544
00:37:31,582 --> 00:37:33,712
خوب، همه نمی توانند اول وارد شوند.

545
00:37:34,585 --> 00:37:37,295
شاید ارباب خوب
قصد نداشتیم در این مسابقه پیروز شویم.

546
00:37:37,338 --> 00:37:41,298
خب پس چی داریم میشکنیم
پشت ما برای رسیدن به نیواورلئان؟

547
00:37:41,342 --> 00:37:43,432
ما باید چند خز را به مایک فینک تحویل دهیم.

548
00:37:45,596 --> 00:37:48,346
خیلی طولانی، کلاه.
ببخشید قایق شما خیلی بزرگه

549
00:37:49,267 --> 00:37:50,927
اندازه چه مشکلی دارد؟

550
00:37:51,018 --> 00:37:52,438
خوب، اگر او یک میل کوچکتر بود،

551
00:37:52,520 --> 00:37:55,860
شما می توانید 40 مایل صرفه جویی کنید
با گرفتن این اینجا شما.

552
00:37:56,899 --> 00:37:59,529
من بارها در اسکیف خود پایین آمدم.

553
00:38:00,027 --> 00:38:03,197
دوباره به می سی سی پی می دود
درست بالای نیواورلئان

554
00:38:03,239 --> 00:38:04,909
فکر کن ما فرصت داریم
در عبور از؟

555
00:38:05,199 --> 00:38:09,489
خوب، این یک فشار محکم است،
اما اگر چند درخت را از سر راه ببرید

556
00:38:09,537 --> 00:38:11,327
و از خراشیدن مهم نیست
پایین کمی،

557
00:38:11,372 --> 00:38:12,792
شما ممکن است آن را بسازید

558
00:38:13,749 --> 00:38:17,169
جورجی،
شاید ما هنوز در این مسابقه شکست نخورده ایم.

559
00:39:12,850 --> 00:39:15,810
ما به اندازه کافی طولانی تمرین کردیم.
حالا بیایید چیزی به آنها نشان دهیم.

560
00:39:19,273 --> 00:39:21,943
برو به قطب های آنها،
شما موش های رودخانه ای کثیف!

561
00:39:28,824 --> 00:39:31,494
اگر متوجه من نشدی
به آن فرود در جلوی کروکت،

562
00:39:31,577 --> 00:39:33,867
پس کمکم کن
من پسر هر مادری از تو می گردم

563
00:39:33,954 --> 00:39:35,164
به طعمه گربه ماهی!

564
00:39:49,637 --> 00:39:51,007
فشار دهید، پسران!

565
00:39:51,263 --> 00:39:53,773
طوری فشار بیاورید که انگار هرگز از قبل فشار نیاوردید!

566
00:39:57,770 --> 00:40:00,110
ما آنها را می زنیم، پسرها! فشار!

567
00:40:05,653 --> 00:40:08,783
گوزن. به آنها ضربه پیتسبورگ بدهید!

568
00:40:16,997 --> 00:40:18,497
آه!

569
00:40:20,668 --> 00:40:22,748
پس می خواهید خشن بازی کنید؟

570
00:40:25,506 --> 00:40:26,966
آه!

571
00:40:30,803 --> 00:40:32,803
- به آنها بده، جوکو.
- اوه!

572
00:40:35,975 --> 00:40:37,595
برای چی بهشون بده دیوی

573
00:40:42,523 --> 00:40:44,023
از آن قطب استفاده کن، مرد!

574
00:40:46,110 --> 00:40:47,690
آنها را بزن آنها را بزن

575
00:41:16,015 --> 00:41:18,055
اوه... اوه!

576
00:41:35,868 --> 00:41:38,948
سلام! فکر کردی که هستی
می‌خواهیم لگن‌هایمان را بپوشیم!

577
00:41:39,413 --> 00:41:41,543
فکر کردی ما هستیم
در حال تردد خواهم بود!

578
00:41:56,430 --> 00:41:58,100
دنیا چه خواهد گفت؟

579
00:41:58,140 --> 00:42:02,600
مایک فینک، پادشاه رودخانه،
از دست دادن به دسته ای از زمین خواران

580
00:42:02,645 --> 00:42:04,805
فکر نمی کنم بخواهیم
هر چیزی جز خزهای ما

581
00:42:04,897 --> 00:42:06,557
این تمام کاری است که ما شروع به انجام آن کردیم.

582
00:42:06,857 --> 00:42:10,027
یعنی نمیخوای
ادعای پر قرمز من؟

583
00:42:10,110 --> 00:42:11,950
فقط یک پادشاه رودخانه وجود دارد، مایک.

584
00:42:11,987 --> 00:42:13,697
آره، اونجا هست
ما تازه وارد می شویم

585
00:42:13,781 --> 00:42:15,781
به درستی بخشی از می سی سیپ نیست.

586
00:42:18,369 --> 00:42:19,539
کلاه من کجاست؟

587
00:42:21,789 --> 00:42:25,289
آنها دوستان خوبی بودند
از آن روز به بعد

588
00:42:25,376 --> 00:42:28,836
دیوی خزهایش را فروخت و بعد رفت

589
00:42:28,921 --> 00:42:32,381
با مایک در حال حرکت به سمت شمال
به سرزمین حنایی

590
00:42:32,466 --> 00:42:36,296
جایی که یک مرد می توانست زندگی کند
توسط مغز و مغز

591
00:42:36,679 --> 00:42:39,969
دیوی، دیوی کروکت

592
00:42:40,307 --> 00:42:42,977
دوباره برای جنگل

593
00:42:43,310 --> 00:42:46,900
از دهانه رودخانه
تا سرش

594
00:42:47,481 --> 00:42:50,321
قایقرانان و مسافران
پر از ترس بود

595
00:42:50,651 --> 00:42:54,151
به خاطر دزدان دریایی پوست قرمز
داشت ند پیر را کشمکش می کرد

596
00:42:54,238 --> 00:42:57,698
و کل رودخانه را مقصر دانستند
قرمز بود

597
00:42:58,325 --> 00:43:01,785
دیوی، دیوی کروکت

598
00:43:01,829 --> 00:43:06,669
مردی که ترس را نمی شناسد

599
00:43:08,294 --> 00:43:09,964
پشت خود را در آن قرار دهید.

600
00:43:10,004 --> 00:43:11,634
به نظر شما این سفر رایگان چیست؟

601
00:43:11,672 --> 00:43:14,592
چرا ای پولک ناسپاس، ما هل دادیم
و این وان قدیمی تو را کشید

602
00:43:14,675 --> 00:43:15,965
تمام راه از نیواورلئان.

603
00:43:17,469 --> 00:43:20,929
من باید اعتراف کنم، برای یک زن و شوهر عقب
شکارچیان خرس، شما کار بدی نکردید.

604
00:43:21,015 --> 00:43:23,765
اینها کلمات محبت آمیز قدرتمندی هستند
از تو میاد مایک

605
00:43:23,851 --> 00:43:25,941
شما می توانید ما را به ساحل بکشید
هر جای اینجا

606
00:43:31,108 --> 00:43:33,688
من نمیتونم ببینم چرا شما
ورمینت های موی سر

607
00:43:33,736 --> 00:43:36,356
نمی تواند در یک شهرک فرود بیاید
مثل مسافران متمدن

608
00:43:36,405 --> 00:43:38,195
چگونه آن را دوست دارید؟
او قیر را از ما بیرون می آورد،

609
00:43:38,240 --> 00:43:39,620
سپس ما را «مسافر» خطاب می کند.

610
00:43:39,700 --> 00:43:41,200
این سریعترین راه برای رسیدن به خانه است.

611
00:43:41,243 --> 00:43:44,413
- برای من یک پیاده روی طولانی به نظر می رسد.
- کی داره راه میره؟

612
00:43:44,496 --> 00:43:46,826
ما می خواهیم چند اسب بیاوریم
و برای تغییر بنشین

613
00:43:46,874 --> 00:43:50,714
حالا کجا میخوای اسب پیدا کنی
در یک مکان خلوت مانند این؟

614
00:43:50,919 --> 00:43:53,959
اره مرغی. این کشور آنهاست،
و آنها واقعا دوستانه هستند.

615
00:44:11,231 --> 00:44:13,151
مایک از شناختت لذت بردم.

616
00:44:13,233 --> 00:44:15,493
من به احتمال زیاد شما دو نفر را فراموش نمی کنم.

617
00:44:18,864 --> 00:44:21,414
هی کیکتو فراموش کردی

618
00:44:21,450 --> 00:44:23,120
- اوه، این مال توست.
- مال من؟

619
00:44:23,369 --> 00:44:25,449
فقط یه چیز کوچولو
به یاد ما باشد

620
00:44:25,537 --> 00:44:26,907
بازش کن

621
00:44:31,085 --> 00:44:33,795
خوب، آیا او یک تفنگ پاپ کوچک زیبا نیست؟

622
00:44:35,255 --> 00:44:37,835
"به مایک فینک، پادشاه رودخانه،

623
00:44:37,925 --> 00:44:42,755
"از طرفدارانش،
دیوی کروکت و جی راسل."

624
00:44:43,097 --> 00:44:44,427
اوه، حالا که داریم می‌رویم،

625
00:44:44,515 --> 00:44:46,055
ما فهمیدیم که شما نیاز دارید
چیزی برای محافظت از شما

626
00:44:46,100 --> 00:44:48,520
در برابر آنها دزدان دریایی سرخ پوست بالا رود.

627
00:44:48,602 --> 00:44:50,402
فکر نکن برای اون بهش نیاز دارم

628
00:44:50,437 --> 00:44:51,807
اما او مطمئناً بسیار مفید خواهد بود

629
00:44:51,897 --> 00:44:54,607
برای اجازه دادن به مهمانداران
مایک فینک را بشناسید.

630
00:44:54,942 --> 00:44:56,692
یه چیز دیگه هم هست
در آن کیسه برای شما

631
00:44:57,736 --> 00:44:59,446
اوه

632
00:45:03,283 --> 00:45:05,243
اوه تو نباید این کار را می کردی.

633
00:45:05,285 --> 00:45:08,155
من و جورجی هیچ کس را نمی خواستیم
فکر می کنم هنوز پادشاه نبودی

634
00:45:09,123 --> 00:45:11,293
هرگز هیچ خطری از آن وجود نداشت.

635
00:45:11,375 --> 00:45:15,165
شما بوش هاکرها همیشه مشتاق می شوید
برای اینکه دوباره مرد رودخانه باشیم، به من نگاه کن.

636
00:45:16,255 --> 00:45:19,585
بسیار خوب، به نظرسنجی خود برگرد،
ای عقرب های دم چنگالی!

637
00:45:21,385 --> 00:45:23,295
و بکشید!

638
00:45:23,804 --> 00:45:25,684
پشت خود را در آن قرار دهید!

639
00:45:26,724 --> 00:45:28,774
بر روی آنها تیرک بزنید!

640
00:45:29,268 --> 00:45:31,808
به نظر شما این چیست،
یک کشتی تفریحی

641
00:45:32,354 --> 00:45:34,524
ما یک محموله برای جابجایی داریم!

642
00:45:47,536 --> 00:45:48,996
هی، اینجا یک مسیر است.

643
00:45:49,037 --> 00:45:51,657
احتمالا ما را به درستی هدایت می کند
به اردوگاه چیکاساو

644
00:46:06,930 --> 00:46:09,850
از میان چوب
ما در حال راهپیمایی هستیم

645
00:46:09,975 --> 00:46:12,475
ساختن نخ و آواز خواندن یک آهنگ

646
00:46:12,853 --> 00:46:15,943
او مانند یک خرس زنگی و دو برابر قوی تر است

647
00:46:16,023 --> 00:46:18,573
فکر می کند حق با اوست
چون او اغلب اشتباه نمی کند

648
00:46:19,067 --> 00:46:21,817
دیوی، دیوی کروکت

649
00:46:21,862 --> 00:46:23,742
دوباره به جنگل برگشت

650
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
قضیه چیه؟

651
00:46:29,119 --> 00:46:31,659
اگر گوش می دادی،
میدونی چیزی نیست جز اینکه تو آواز میخونی

652
00:46:31,705 --> 00:46:33,365
بله، درست است. صدایی نیست

653
00:46:33,415 --> 00:46:36,495
نه پرنده و نه سنجاب.
چیزی باید آنها را ترسانده باشد.

654
00:46:36,919 --> 00:46:39,089
باید جشن شکار چیکاسو باشد
در جایی نزدیک

655
00:46:39,171 --> 00:46:41,421
خوب، آنها ما را شکار نمی کنند.
بیایید آنها را پیدا کنیم.

656
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
من فکر می کنم آنها ما را پیدا خواهند کرد،
اگر در این مسیر بمانیم

657
00:46:43,759 --> 00:46:46,679
شما از کاترواولین دست کشیدید.
نیازی به ترساندن بازی آنها نیست.

658
00:47:10,327 --> 00:47:11,537
دیوی کجایی؟

659
00:47:11,703 --> 00:47:14,043
هی، احمق لعنتی! منو قطع کن

660
00:47:22,256 --> 00:47:25,006
پس پا گذاشتی
در دام آهو قدیمی، ها؟

661
00:47:25,968 --> 00:47:29,178
این چیز خوبی است که مایک فینک نمی تواند ببیند
اکنون پادشاه مرزهای وحشی

662
00:47:30,556 --> 00:47:32,006
اوه! اوه

663
00:47:45,404 --> 00:47:48,744
چه ربطی به تو داره
Chickasaw دیوانه؟ ما با هم دوستیم!

664
00:47:49,533 --> 00:47:51,453
شما یک اشتباه وحشتناک مرتکب می شوید!

665
00:47:51,535 --> 00:47:52,575
نمی فهمی،

666
00:47:52,619 --> 00:47:54,409
دیوی کراکت است
شما در حال تلاش برای گراز کردن هستید.

667
00:47:54,454 --> 00:47:56,124
نمی فهمی؟ دیوی کراک...

668
00:49:11,490 --> 00:49:13,200
حالا می دانید کجاست
ما را می بردند

669
00:49:13,283 --> 00:49:14,833
آره ولی اونا چی هستن
می خواهید با ما انجام دهید؟

670
00:49:14,868 --> 00:49:16,788
شما هورنت قرمز را دیده اید
قبلا هم زده شده

671
00:49:16,870 --> 00:49:18,540
حدس زدن نباید خیلی سخت باشد

672
00:49:22,376 --> 00:49:25,036
جورجی به اخلاقت دقت کن
این رئیس است.

673
00:49:29,716 --> 00:49:32,886
به من می گویند شما شکارچی هستید
مردان سفید پوست دیوی کراکت را صدا می زنند.

674
00:49:32,928 --> 00:49:34,258
او مطمئن است، رئیس.

675
00:49:34,346 --> 00:49:36,596
شما برای ما شناخته شده اید
به عنوان دوست مرد قرمز

676
00:49:36,723 --> 00:49:39,063
ما هر دو هستیم،
و ببینید با ما چگونه رفتار می کنید

677
00:49:39,393 --> 00:49:42,853
شما و دوستتان آسیبی نخواهید دید،
اما تو زندانی خواهی ماند

678
00:49:43,355 --> 00:49:44,855
چرا مردان شما در رنگ جنگ هستند؟

679
00:49:44,898 --> 00:49:47,528
ما برای انتقام قتل می رویم
از برادران ما

680
00:49:47,567 --> 00:49:50,147
این پیام رسان آمده است
از رئیس کاسکاسکیاها.

681
00:49:50,445 --> 00:49:52,945
مردان سفیدپوست در حال کشتن هستند
مردمش بی دلیل

682
00:49:53,031 --> 00:49:54,741
آنها را مانند حیوانات شکار می کنند.

683
00:49:54,950 --> 00:49:56,240
کاسکاسکیاس؟

684
00:49:56,785 --> 00:49:58,865
آنها در اوهایو هستند
اطراف سنگ غار

685
00:49:58,912 --> 00:50:00,452
خوب، تعجبی ندارد
به آنها شلیک کرده است

686
00:50:00,539 --> 00:50:02,749
آنها به هر قایق حمله کرده اند
از رودخانه پایین می آید

687
00:50:02,791 --> 00:50:04,001
میفهمی چی میگن؟

688
00:50:04,084 --> 00:50:07,094
آنها سفید هستند.
آنها فقط دروغ های سفیدپوستان را می شنوند.

689
00:50:07,170 --> 00:50:08,920
حالا، اینجا گوش کن، تو.
این چیزی نیست که ما شنیدیم

690
00:50:09,006 --> 00:50:10,456
ما آن را دیدیم، نه، دیوی؟

691
00:50:10,549 --> 00:50:12,379
- حتما.
- این کی بود؟

692
00:50:12,968 --> 00:50:14,258
سه ماه پیش نیست.

693
00:50:14,344 --> 00:50:15,764
آره کمک کردیم جدا بشیم
یورش به یک قایق

694
00:50:15,804 --> 00:50:18,014
- درست زیر غار بزرگ.
- دروغ های بیشتر

695
00:50:18,098 --> 00:50:20,638
سه ماه پیش
مردم من دور از رودخانه پنهان شده بودند،

696
00:50:20,726 --> 00:50:21,886
توسط مردان سفید پوست به آنجا رانده شد.

697
00:50:21,977 --> 00:50:23,597
پس باید بوده باشد
یک قبیله دیگر

698
00:50:23,645 --> 00:50:26,395
هیچ مرد قرمز دیگری وجود ندارد
در سرزمین کاسکاسکیاها

699
00:50:26,648 --> 00:50:29,318
- ما همیشه صلح را حفظ کرده ایم.
- من تو را باور دارم.

700
00:50:29,901 --> 00:50:31,741
جورجی، میدونی این یعنی چی؟

701
00:50:31,778 --> 00:50:34,158
خوب، ممکن است به معنای چند اسکان سفید باشد
مثل هندی ها لباس می پوشند

702
00:50:34,239 --> 00:50:35,819
بنابراین این شیاطین بیچاره سرزنش می شوند.

703
00:50:35,907 --> 00:50:37,827
ما می خواهیم بفهمیم آنها چه کسانی هستند.

704
00:50:38,660 --> 00:50:40,370
میگی منو میشناسی

705
00:50:40,871 --> 00:50:44,081
سپس شما دیوی کروکت را می شناسید
کلمه خوب است ما را رها کن،

706
00:50:44,124 --> 00:50:45,794
و ما آنها را تعقیب خواهیم کرد
به فضای باز

707
00:50:45,834 --> 00:50:48,794
و اگر آنها هندی نیستند، ما این کار را انجام خواهیم داد
همه از آن مطلع می شوند

708
00:50:49,421 --> 00:50:50,961
خیلی دیر شده است.

709
00:50:51,048 --> 00:50:53,338
در حال حاضر پیام رسان های بیشتری
به شاونی رفته اند...

710
00:50:53,425 --> 00:50:56,135
میامی، کیکاپو.
و Chippewa.

711
00:50:56,178 --> 00:50:58,928
سپس با آنها تماس بگیرید.
دونده های خودتان را بفرستید.

712
00:50:58,972 --> 00:51:00,772
به رؤسا بگویید که صلح را حفظ کنند.

713
00:51:00,974 --> 00:51:02,644
این را بدان، دیوی کروکت.

714
00:51:02,726 --> 00:51:04,936
ما همیشه خواهان صلح بوده ایم
با مرد سفید پوست

715
00:51:04,978 --> 00:51:07,058
اما او با ما صلح نمی خواهد.

716
00:51:07,147 --> 00:51:09,227
پیمان می بندد و ما را برادر خطاب می کند.

717
00:51:09,316 --> 00:51:11,026
اما هر بدی که از ما بشنود باور می کند.

718
00:51:11,818 --> 00:51:14,448
درست است. اما به دو صورت کار می کند.

719
00:51:14,488 --> 00:51:16,988
برای ضربه زدن
با چند سفیدپوست خوب قاتل،

720
00:51:17,032 --> 00:51:19,492
شما تمام مرز را می چرخانید
وارد یک جنگ بیهوده

721
00:51:20,827 --> 00:51:22,657
من دونده ها را می فرستم.

722
00:51:22,704 --> 00:51:25,004
اما ما صبر خواهیم کرد
فقط تا کامل شدن ماه

723
00:51:46,353 --> 00:51:49,443
مطمئناً به آن گالی وهامپر پیر امیدواریم
قبل از اینکه به اینجا رسیدیم رد نشد.

724
00:51:49,523 --> 00:51:50,653
وقت ندارند

725
00:51:50,690 --> 00:51:53,280
ما راه درازی پیش روی آنها داریم،
با تشکر از آنها هندی ها

726
00:51:53,360 --> 00:51:56,030
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
مایک می‌خواهد با ما بیاید؟

727
00:51:56,113 --> 00:51:58,033
هدف ما این است که رودخانه او را پاکسازی کنیم، اینطور نیست؟

728
00:51:58,115 --> 00:51:59,235
آره

729
00:51:59,324 --> 00:52:01,534
آن رئیس پیر به ما زمان زیادی نداد.

730
00:52:01,576 --> 00:52:03,696
زیاد طول نمیکشه
تا آن ماه نو چاق شود

731
00:52:05,205 --> 00:52:07,995
در غیر این صورت ما تلف نمی کنیم
دیگر زمانی اینجا نیست

732
00:52:11,878 --> 00:52:13,418
میدونی دیوی
حس خوب کمیاب را نشان دادی

733
00:52:13,505 --> 00:52:15,205
در پیر شدن مایک فینک برای کمک به شما.

734
00:52:15,298 --> 00:52:18,218
فرقی نکن
چه دزدان دریایی قرمز باشند یا سفید.

735
00:52:18,301 --> 00:52:20,681
من و شکارچیان جمجمه‌ام درست می‌کنیم
گوشت چرخ کرده آنها

736
00:52:20,720 --> 00:52:22,050
اول باید پیداشون کنیم

737
00:52:22,097 --> 00:52:23,927
خب معلوم نیست
آنها خود را نشان خواهند داد

738
00:52:24,015 --> 00:52:26,725
بعد از آن بزرگی که به آنها دادم
پایین رودخانه می آید

739
00:52:26,810 --> 00:52:29,060
آنها مطمئناً تشخیص می دهند
گالی وهامپر قدیمی

740
00:52:29,146 --> 00:52:31,556
هی، مایک! ببین چی داره میاد

741
00:52:32,983 --> 00:52:34,783
چرا،
اون مونونگهلا خوشگله

742
00:52:35,110 --> 00:52:36,570
اما خدمه او کجا هستند؟

743
00:52:36,653 --> 00:52:39,203
برای گرفتن او آماده شوید
همانطور که او در کنارش می آید، پسران.

744
00:52:39,239 --> 00:52:40,529
آره کاپیتان

745
00:52:42,951 --> 00:52:46,751
بسیار خوب، این بانک گل را نگه دارید،
شما موش های رودخانه ای کثیف

746
00:53:05,974 --> 00:53:07,564
من کلاه قدیمی دونوان را می شناختم.

747
00:53:08,101 --> 00:53:10,601
به نظر می رسد که او یک مبارزه بسیار خوب انجام داده است
قبل از اینکه او را از بین ببرند

748
00:53:10,896 --> 00:53:12,056
آره

749
00:53:12,105 --> 00:53:14,765
فکر کردی گفتی
این دزدان دریایی Injuns نبودند.

750
00:53:14,816 --> 00:53:17,856
خوب، آنها نیستند.
هیچ پوست قرمزی هرگز این پیکان را نساخته است.

751
00:53:19,112 --> 00:53:20,702
بذار ببینمش

752
00:53:22,115 --> 00:53:23,775
آره حق با شماست

753
00:53:23,867 --> 00:53:26,947
هیچ علامت قبیله ای نیست،
درست پر نشده است

754
00:53:27,329 --> 00:53:30,749
من تعجب می کنم که چقدر پایین دست
او از زمان قتل عام منحرف شد.

755
00:53:30,790 --> 00:53:32,170
راهی برای گفتن نیست

756
00:53:44,012 --> 00:53:46,642
نه، آنها به سختی چیزی باقی نگذاشتند.

757
00:53:46,681 --> 00:53:48,971
خوب اینها را گذاشتند.
برای اندازه آن را امتحان کنید.

758
00:53:49,059 --> 00:53:51,939
اوه اوه! من مرده دستگیر نمی شدم
در کت و شلوار میمونی مثل آن

759
00:53:51,978 --> 00:53:54,308
خوب، سخت نخواهد بود
برای پنهان کردن گالی وامپر،

760
00:53:54,356 --> 00:53:56,266
اما چیزی
باید در مورد شما تمام شود

761
00:53:56,316 --> 00:53:57,896
حالا بپوشش

762
00:53:58,693 --> 00:54:00,113
آن را بپوشان.

763
00:54:16,002 --> 00:54:17,672
نام خوب برای او، گارث.

764
00:54:28,056 --> 00:54:29,596
هی، موس

765
00:54:30,809 --> 00:54:33,099
این را در قسمت زیر مخفی کنید
ما می توانیم آن را با عجله دریافت کنیم.

766
00:54:43,029 --> 00:54:45,069
- چه چیزی در آن گونی سنگین است؟
- سنگ ها

767
00:54:45,156 --> 00:54:48,156
سنگ ها؟ ای احمق پر سر!

768
00:54:48,535 --> 00:54:51,075
میفهمم اینجا چه خبره

769
00:54:54,082 --> 00:54:56,132
در رعد و برق چه می کنید؟

770
00:54:56,209 --> 00:54:57,499
شما یک بانکدار هستید، نه؟

771
00:54:57,585 --> 00:54:59,875
بله قربان پادشاه بانکداران، این من هستم.

772
00:54:59,921 --> 00:55:03,171
در راه رفتن به شهر Shawnee
برای افتتاح یک موسسه جدید

773
00:55:03,216 --> 00:55:05,466
اما این سنگ های اینجا چیست؟
ربطی به آن دارد؟

774
00:55:05,552 --> 00:55:07,142
نمی توانید بدون پول بانک را اداره کنید، می توانید؟

775
00:55:07,554 --> 00:55:09,224
نه. حساب نکن.

776
00:55:09,306 --> 00:55:12,056
این سرمایه شماست
طلای اصلی اسپانیایی

777
00:55:12,976 --> 00:55:14,226
بگو...

778
00:55:15,312 --> 00:55:16,732
ما ثروتمندیم، نه؟

779
00:55:16,813 --> 00:55:18,863
این چیزی است که ما امیدواریم
آنها دزدان دریایی فکر می کنند.

780
00:55:18,898 --> 00:55:22,898
فکر می کنم اگر در چند شهر توقف کنیم،
آن مردم در مورد محموله های غنی ما خواهند شنید.

781
00:55:22,986 --> 00:55:25,236
Word سریعتر از آنچه ما می توانیم به سمت رودخانه می رود.

782
00:55:31,161 --> 00:55:34,161
اوه، رودخانه طولانی است
و ماه بلند است

783
00:55:34,247 --> 00:55:37,117
و من قبل از مرگ یک دختر می خواهم

784
00:55:37,292 --> 00:55:40,042
دختر زیبای کوچولویی با بینی برگردان

785
00:55:40,086 --> 00:55:42,956
و رقص موسیقی در انگشتان چشمک زنش

786
00:55:43,757 --> 00:55:45,917
اوه، گونه هایش صورتی است

787
00:55:46,301 --> 00:55:48,591
و لبخندش خجالتی است

788
00:55:49,220 --> 00:55:51,930
و موهایش به رنگ نیمه شب است

789
00:55:52,265 --> 00:55:53,765
آسمان نیمه شب

790
00:55:54,351 --> 00:55:55,601
دوباره آنها را تنظیم کنید.

791
00:55:55,643 --> 00:55:57,443
رنگ نیمه شب، نیمه شب

792
00:55:57,479 --> 00:55:59,479
آسمان نیمه شب

793
00:56:13,453 --> 00:56:15,163
آن بازیکن بانجو استعداد واقعی دارد.

794
00:56:15,246 --> 00:56:17,616
اوه، بله.
او هر چند وقت یک بار به این شهر می آید.

795
00:56:17,707 --> 00:56:19,207
بازی می کند تا برای خودش تجارت کند.

796
00:56:19,667 --> 00:56:20,747
او کیست؟

797
00:56:20,835 --> 00:56:23,665
یک دستفروش از شرق.
او خود را سرهنگ پلاگ می نامد.

798
00:56:23,755 --> 00:56:25,875
من مطمئناً موسیقی کلاسیک را تحسین می کنم.

799
00:56:29,135 --> 00:56:30,635
شیطان در این چیست؟

800
00:56:30,720 --> 00:56:32,680
این فقط سارساپاریلای همیشگی شماست، قربان.

801
00:56:33,807 --> 00:56:35,307
خوشمزه است، اینطور نیست؟

802
00:56:35,850 --> 00:56:38,480
من باور نمی کنم نام شما را گرفته باشم، غریبه.

803
00:56:38,520 --> 00:56:40,480
مک گیلیکودی... جی.جی. مک گیلیکودی،

804
00:56:40,522 --> 00:56:42,522
در راه رفتن به شهر Shawnee
برای افتتاح یک بانک جدید

805
00:56:42,607 --> 00:56:45,227
آه، آقای مک گیلیکودی،
وظیفه خود می دانم که به شما اطلاع دهم

806
00:56:45,318 --> 00:56:47,188
سفر آن رودخانه
اینجا دیگر امن نیست

807
00:56:47,278 --> 00:56:49,238
خوب، اگر شما اشاره می کنید
به آنها دزدان دریایی اینجون،

808
00:56:49,322 --> 00:56:51,122
ما چیزی که آنها می خواهند حمل نمی کنیم.

809
00:56:51,157 --> 00:56:53,117
بدون اسلحه، بدون پودر.

810
00:56:53,576 --> 00:56:55,036
حتی بدون ویسکی.

811
00:56:55,120 --> 00:56:57,290
فقط محموله ای از طلای قدیمی اسپانیایی.

812
00:56:59,624 --> 00:57:01,174
محموله طلا؟

813
00:57:01,584 --> 00:57:04,134
خب من تعجب کردم
که کاپیتان شما آن را به خطر می اندازد.

814
00:57:04,170 --> 00:57:06,380
خوب، تو نمی ترسی، مگه کلاه؟

815
00:57:06,506 --> 00:57:07,756
نه در مورد طلا

816
00:57:07,841 --> 00:57:09,591
ما آنها را Injuns باور خواهیم کرد
وقتی آنها را می بینیم

817
00:57:09,717 --> 00:57:11,217
آن قصاب ها واقعی هستند، بسیار خوب.

818
00:57:11,302 --> 00:57:13,182
بقایای قایق ها همیشه در حال حرکت هستند.

819
00:57:13,221 --> 00:57:14,681
چه اتفاقی برای خدمه آنها افتاد؟

820
00:57:14,764 --> 00:57:16,144
مرده ها زیاد حرف نمی زنند،

821
00:57:16,182 --> 00:57:17,932
اما تعداد زیادی بدن
از رودخانه صید می شوند

822
00:57:18,017 --> 00:57:19,097
پوست سر گرفته و به قطعات خرد شده.

823
00:57:19,185 --> 00:57:20,935
برای ترساندن ما فایده ای ندارد، آقا.

824
00:57:21,020 --> 00:57:23,810
ما داستان های اینجون را می شنویم
تمام راه از نیواورلئان.

825
00:57:23,857 --> 00:57:26,187
گوش کن، می دانی مایک فینک کیست،
شما نه؟

826
00:57:27,694 --> 00:57:28,784
او کیست؟

827
00:57:29,320 --> 00:57:31,360
مایک فینک، مرد قایق سواری.

828
00:57:31,448 --> 00:57:33,068
خود را پادشاه رودخانه می خواند.

829
00:57:33,158 --> 00:57:35,948
آه، آن ضربه بزرگ.
او چطور؟

830
00:57:36,494 --> 00:57:38,454
آره او چطور؟

831
00:57:38,538 --> 00:57:41,368
من شنیده ام که حتی او می رود
برای ترک رودخانه

832
00:57:41,416 --> 00:57:43,166
- شنیدی چی؟
- بله قربان.

833
00:57:43,209 --> 00:57:46,839
حتي اون هيجان مغزي
خیلی عاقلانه است که آن را به خطر بیندازیم.

834
00:57:46,880 --> 00:57:48,340
جکاسی؟

835
00:57:53,803 --> 00:57:55,513
به آداب خود توجه کنید، آقای مک گیلیکودی.

836
00:57:55,805 --> 00:57:58,845
الان خوبم بچه ها
فقط یکی از تشنج های من

837
00:57:58,892 --> 00:58:02,232
ببخشید آقای مک گیلیکودی.
فقط نمی توانستم جلوی شنیدن را بگیرم.

838
00:58:02,270 --> 00:58:04,690
اما آیا واقعا قصد دارید
به سمت بالا رود؟

839
00:58:04,731 --> 00:58:07,021
فکر نمیکنی تا این حد برم
اگر من نبودم، بله؟

840
00:58:07,192 --> 00:58:09,992
خوب، حالا، من یک مرد شجاع را تحسین می کنم.

841
00:58:10,069 --> 00:58:13,909
اتفاقاً من شدیداً مضطرب هستم
تا خودم به شهر شاونی بروم.

842
00:58:13,948 --> 00:58:15,568
ما الان خیلی شلوغ هستیم

843
00:58:15,658 --> 00:58:18,038
اوه، من جای زیادی نمیگیرم.

844
00:58:18,077 --> 00:58:20,157
تمام چیزی که گرفتم نمونه کیف و بانجو من است.

845
00:58:20,663 --> 00:58:22,923
کمی موسیقی به هیچ کس آسیب نمی رساند،
آیا آن را؟

846
00:58:22,999 --> 00:58:25,079
- این سفر تفریحی نیست.
- گوش کن

847
00:58:25,168 --> 00:58:26,458
شما ممکن است کاپیتان باشید،

848
00:58:26,544 --> 00:58:29,254
اما من رئیس بانک هستم
از این لباس، نه؟

849
00:58:29,547 --> 00:58:31,167
آنچه من می گویم می رود.

850
00:58:37,388 --> 00:58:38,808
آیا او سوار این یکی شد؟

851
00:58:38,890 --> 00:58:41,020
آره، همین الان رفتم داخل کابین

852
00:58:41,100 --> 00:58:44,980
"ب-و-ن-ا-ن-ز-ا."

853
00:58:45,480 --> 00:58:48,480
- تا حالا اسمش رو شنیدی؟
- میدونی که نمیتونم املا کنم.

854
00:58:50,109 --> 00:58:52,239
خوب، سلام دوستان.

855
00:58:52,278 --> 00:58:56,568
بگو آیه جدید گرفتم
من می خواهم آقای مک گیلیکودی را امتحان کنم.

856
00:59:01,287 --> 00:59:03,497
یه چیز ماهی قوی
در مورد آن دستفروش

857
00:59:03,581 --> 00:59:05,251
چرا به مایک اجازه دادی او را سوار کند؟

858
00:59:05,291 --> 00:59:07,961
چون او اولین مکنده است
که طعمه ما را می خورد

859
00:59:11,589 --> 00:59:13,299
سلام. روز خوب

860
00:59:13,341 --> 00:59:15,381
این کشور رودخانه اوهایو بسیار زیباست.

861
00:59:15,468 --> 00:59:17,588
La belle rivière.

862
00:59:17,637 --> 00:59:19,637
این چیزی است که فرانسوی ها
به آن می گفتند.

863
00:59:19,722 --> 00:59:21,012
Parlez-vous français؟

864
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
- ها؟
- فرانسوی صحبت می کنی؟

865
00:59:23,810 --> 00:59:25,350
اوه، حتما

866
00:59:28,481 --> 00:59:31,401
من این آهنگ را ذخیره کرده ام
برای مدتی درست مثل این

867
00:59:32,193 --> 00:59:35,073
بیوه ای در نیومادرید بود

868
00:59:35,154 --> 00:59:37,994
الف-سیگار کشیدن
و a-chawin' روی یک کود

869
00:59:38,074 --> 00:59:41,034
وقتی لب هایش را جمع کرد،
من برای زندگیم فرار می کنم

870
00:59:41,119 --> 00:59:44,369
اما او مرا زیر پا گذاشت،
و حالا او همسر من است

871
00:59:44,706 --> 00:59:47,166
آخه لباش قرمزه

872
00:59:47,333 --> 00:59:50,003
و چشمانش جسور است

873
00:59:50,086 --> 00:59:52,496
و موهایش به رنگ فریاد است

874
00:59:53,089 --> 00:59:55,419
طلا یلر

875
00:59:55,842 --> 00:59:58,722
رنگ فریاد، فریاد

876
00:59:58,803 --> 01:00:01,013
فریاد طلا!

877
01:00:01,639 --> 01:00:04,849
رودخانه طولانی است و ماه بلند است

878
01:00:05,059 --> 01:00:08,099
من قبل از مرگم یه دختر میخوام

879
01:00:08,187 --> 01:00:11,357
یک دختر زیبای کوچک با بینی برگردان

880
01:00:11,399 --> 01:00:14,779
و رقص موسیقی در انگشتان چشمک زنش

881
01:00:15,236 --> 01:00:17,986
آخه لباش قرمزه

882
01:00:18,406 --> 01:00:21,366
و چشمانش جسور است

883
01:00:21,618 --> 01:00:24,488
موهایش مثل فریاد است، فریاد

884
01:00:24,871 --> 01:00:27,291
طلا یلر

885
01:00:28,166 --> 01:00:31,036
رنگ فریاد، فریاد

886
01:00:31,419 --> 01:00:33,919
طلا یلر

887
01:00:53,316 --> 01:00:54,936
یک دقیقه صبر کن! یک دقیقه اینجا صبر کن

888
01:01:02,241 --> 01:01:05,331
چیکار میکنی میسون؟
یک دسته جدید سیگار می کشی؟

889
01:01:05,536 --> 01:01:06,826
اگر نگذارم نگه نمی دارم

890
01:01:06,913 --> 01:01:08,543
شما قبلاً تشک خود را پر کرده اید.

891
01:01:08,581 --> 01:01:10,291
با پوست سر بیشتر چه می خواهید؟

892
01:01:10,375 --> 01:01:12,575
باید مردم را به فکر نگه داشت
ما اینجون هستیم، نه؟

893
01:01:12,627 --> 01:01:14,417
هی، هارپس می آید.

894
01:01:14,504 --> 01:01:17,464
آیا این را شنیدی، میسون؟
هارپس تازه وارد شده اند.

895
01:01:18,049 --> 01:01:19,419
آره

896
01:01:30,937 --> 01:01:33,647
- تجارت بیشتر برای ما؟
- آره، و این بار چاق.

897
01:01:33,731 --> 01:01:36,821
- و سرهنگ سوار است.
- خوب محموله چیست؟

898
01:01:36,901 --> 01:01:39,361
- طلا
- فریاد، طلای فریاد.

899
01:01:39,946 --> 01:01:43,236
توانا متعهد به ارسال آن به روش خودمان است.

900
01:01:46,869 --> 01:01:49,539
این انتظار منو عصبی میکنه
زمان کم می شود

901
01:01:49,622 --> 01:01:51,422
آن ماه دیشب نیمه کامل بود.

902
01:01:51,457 --> 01:01:53,167
هنوز چند روز فرصت داریم

903
01:01:53,251 --> 01:01:55,791
چند روز طول میکشه
برای بازگرداندن خبر به Chickasaw.

904
01:01:55,837 --> 01:01:57,547
فکر کنید اکنون زمان زیادی برای صبر کردن نداریم.

905
01:02:04,804 --> 01:02:05,894
پسرهای من همه آماده اند ...

906
01:02:05,972 --> 01:02:07,762
پر از دعوا
و خارش به آنها.

907
01:02:07,807 --> 01:02:10,427
نه چندان بلند
نمی خواهید سرهنگ پلاگ بشنود.

908
01:02:10,476 --> 01:02:13,146
-اوه اون هنوز خوابه
- بهتره مطمئن شو

909
01:02:14,147 --> 01:02:17,937
آقای مک گیلیکودی مسئولیت را بر عهده بگیرید.
به این میگن تیلر.

910
01:03:09,869 --> 01:03:12,949
این فقط در مورد مکان است
آنها ما را به جلو پریدند.

911
01:03:13,039 --> 01:03:15,829
اوه من پوشیده ام
این کت و شلوار میمون به اندازه کافی بلند است.

912
01:03:37,188 --> 01:03:39,938
سنگ ها فقط سنگ های ساده

913
01:03:54,080 --> 01:03:55,580
"مایک فینک"؟

914
01:03:56,207 --> 01:03:57,867
"دیوی کراکت"؟

915
01:04:09,720 --> 01:04:11,680
اوه... اوه، ببخشید، پسرها.

916
01:04:11,764 --> 01:04:14,644
کمی مشکل داشتم
خوابیدن

917
01:04:14,725 --> 01:04:17,305
فکر کردم شاید شما هموطنان
شاید دوست داشته باشید کمی موسیقی بشنوید

918
01:04:18,229 --> 01:04:20,439
این کروکت و فینک است

919
01:04:20,481 --> 01:04:21,771
و در انبار

920
01:04:21,858 --> 01:04:23,358
در عوض یک توپ وجود دارد

921
01:04:23,442 --> 01:04:26,152
از فریاد، طلای فریاد

922
01:04:27,363 --> 01:04:29,413
صدایی شبیه پلاگین بود.

923
01:04:29,448 --> 01:04:31,528
اما او این بار در مورد چه می خواند؟

924
01:04:31,617 --> 01:04:34,737
حالا چه فرقی می کند؟
او به زودی آنها را می کشد.

925
01:04:43,296 --> 01:04:45,916
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید

926
01:04:47,925 --> 01:04:49,125
هی دیوی

927
01:04:49,218 --> 01:04:51,048
وقتی آمدی توپ من را بیاور.

928
01:04:54,640 --> 01:04:56,310
اگر می دانستم که می خواهم داشته باشم
برای حمل این چیز،

929
01:04:56,392 --> 01:04:58,442
من برای یک تپانچه بحث می کردم.

930
01:05:08,779 --> 01:05:09,989
هی، موس

931
01:05:10,823 --> 01:05:12,493
عقب بیا و توپچی باش

932
01:06:09,340 --> 01:06:10,880
برای چی سرعتش رو کم کردی؟

933
01:06:10,925 --> 01:06:12,625
به آنها نزدیک شوید آنها را میله ها!

934
01:06:12,718 --> 01:06:13,888
به نظر شما ما داریم چه کار می کنیم؟

935
01:06:13,970 --> 01:06:16,260
کمک کنید

936
01:06:27,733 --> 01:06:28,983
مایک، ما داریم پایین می کشیم!

937
01:06:29,068 --> 01:06:31,238
خوب، این آنها سنگ های آشفته هستند
شما را سوار کرده اید!

938
01:06:31,320 --> 01:06:32,990
آنها را از آنجا بیرون کن

939
01:06:38,411 --> 01:06:40,081
داریم غرق میشیم!

940
01:06:41,622 --> 01:06:43,212
کمکم کن

941
01:06:43,332 --> 01:06:44,922
ما در حال غرق شدن هستیم، مایک!

942
01:06:45,001 --> 01:06:46,921
غرق شدن؟ ما غرق شدیم!

943
01:06:47,003 --> 01:06:49,753
بچه ها دستتون رو بگیرید
و اجازه دهید آن را داشته باشند!

944
01:07:01,767 --> 01:07:03,937
خجالت بکش، تو نمی تونی این کار رو با من بکنی

945
01:07:03,978 --> 01:07:07,268
من قانون براتون دارم
من قانون را بر شما خواهم داشت!

946
01:07:10,109 --> 01:07:12,029
از عقب به ما حمله می کنند!

947
01:07:27,752 --> 01:07:28,842
پودر را بگیر!

948
01:07:31,464 --> 01:07:32,804
بیا، او را پر کن!

949
01:07:47,980 --> 01:07:49,310
پوست سرش را زدم!

950
01:08:06,165 --> 01:08:07,665
آه!

951
01:08:38,656 --> 01:08:39,856
آه!

952
01:08:58,175 --> 01:08:59,545
اوه!

953
01:09:06,767 --> 01:09:08,057
اوه!

954
01:09:12,189 --> 01:09:13,399
چه چیزی آنها را در آنجا نگه می دارد؟

955
01:09:13,482 --> 01:09:15,112
آنها را قایقرانان قرار می دهند
یک مبارزه افتضاح خوب

956
01:09:15,192 --> 01:09:17,112
ما آن را درست می کنیم.
کانو پودر را در آب بیاورید.

957
01:09:34,753 --> 01:09:36,173
به من دست بده

958
01:09:44,847 --> 01:09:47,017
سلام! من طرف شما هستم

959
01:10:32,269 --> 01:10:34,099
ما آنها را در حال فرار!

960
01:10:34,146 --> 01:10:35,396
جای تعجب نیست. ببین چی میاد

961
01:11:08,180 --> 01:11:10,310
یکی داره افتضاح بازی میکنه

962
01:11:10,349 --> 01:11:12,559
چرا، آن سام میسون است
و برادران هارپ،

963
01:11:12,643 --> 01:11:14,143
زشت ترین اسکنک های روی رودخانه

964
01:11:14,311 --> 01:11:16,901
- هی، اونا دارن دور میشن!
- اوه، نه، نیستند.

965
01:11:17,356 --> 01:11:20,436
شما بقیه آنها را وارد کنید.
جورجی آن‌ها را خراب می‌کند.

966
01:11:34,540 --> 01:11:37,040
آهنگ های بوت.
آنها کسانی هستند که ما می خواهیم

967
01:11:44,300 --> 01:11:46,220
هارپ بزرگ، اینجا بمان و مراقب باش.

968
01:11:46,260 --> 01:11:47,640
کمی صبر کن، سهم من چطور؟

969
01:11:47,720 --> 01:11:49,390
شما آنچه را که به شما می آید را دریافت خواهید کرد.

970
01:12:21,462 --> 01:12:24,632
این چیزهای بزرگ را رها کن
ما نمی توانیم آن را سوار بر اسب حمل کنیم.

971
01:12:34,475 --> 01:12:35,675
فعلا همین کافی است.

972
01:12:35,768 --> 01:12:37,558
ما نمی توانیم همه اینها را رها کنیم
برای شخص دیگری

973
01:12:37,603 --> 01:12:40,193
هیچ کس قرار نیست آن را پیدا کند
تا ما بتوانیم برگردیم

974
01:12:40,272 --> 01:12:42,112
اون ظرف پودر واسه همینه

975
01:13:15,140 --> 01:13:17,140
یکی داره از مسیر بالا میاد

976
01:13:17,226 --> 01:13:18,766
از دید دور شو

977
01:13:48,340 --> 01:13:50,720
میخانه مسافرخانه غار
کار زیادی نمی کند

978
01:13:50,801 --> 01:13:53,511
جورجی، فکر نکن میخانه بوده.

979
01:13:53,554 --> 01:13:55,474
یعنی اینجا پاتوق آنهاست؟

980
01:13:56,014 --> 01:13:57,474
باید باشه

981
01:13:57,516 --> 01:13:59,806
دیوی! نمیری اونجا؟

982
01:14:00,060 --> 01:14:02,190
آنها ورمینت ها جایی رفتند.

983
01:14:20,873 --> 01:14:24,043
این بدتر از خزیدن است
در یک کنده توخالی پس از یک خرس.

984
01:15:05,375 --> 01:15:07,415
هی دیوی...

985
01:15:09,421 --> 01:15:11,211
یک پیش نویس در اینجا.

986
01:15:11,423 --> 01:15:13,673
- ببین چی پیدا کردم
- در مورد چی غر می زدی؟

987
01:15:13,759 --> 01:15:17,049
نگاه. همون جوری که ما پیدا کردیم
چسبیده به آن قایق شکسته

988
01:15:17,471 --> 01:15:19,601
اینجا جایی است که آنها به Injuns تبدیل شدند.

989
01:15:22,559 --> 01:15:25,599
آنها سه نفر را که در اینجا دنبال کردیم
باید سرگروه باشند

990
01:15:39,451 --> 01:15:42,251
اینجا بمون، میبینم
اگر بتوانم چیزی بیرون بکشم

991
01:16:20,450 --> 01:16:22,580
هی، دیوی، چه چیزی تو را نگه می دارد؟

992
01:16:26,540 --> 01:16:27,750
مقدار زیادی غارت وجود دارد.

993
01:16:27,833 --> 01:16:29,463
خوب، آنها نمی رفتند و آن را ترک نمی کردند.

994
01:16:29,501 --> 01:16:31,211
فکر کنید آنها هنوز در اطراف هستند.

995
01:16:53,442 --> 01:16:55,862
این باید منجر شود
به چیزی بسیار جالب

996
01:17:56,922 --> 01:17:58,262
اوف

997
01:18:13,730 --> 01:18:15,230
آه!

998
01:19:04,656 --> 01:19:06,366
چرا تو...

999
01:19:07,409 --> 01:19:08,699
آه!

1000
01:20:01,129 --> 01:20:02,459
اوه!

1001
01:20:09,554 --> 01:20:13,224
خوب، اینجا ما دوباره از هم جدا می شویم،
شما بوش هاکرها

1002
01:20:13,600 --> 01:20:17,900
و اگر دیگر هرگز همدیگر را ملاقات نکردیم،
یادت باشد، من هنوز پادشاه رودخانه هستم.

1003
01:20:18,522 --> 01:20:19,772
اوه، تو از یک پادشاه بهتری، مایک.

1004
01:20:19,856 --> 01:20:22,226
- تو یک دوست درجه یک هستی.
- آره؟

1005
01:20:22,526 --> 01:20:24,486
در واقع، شما بهترین هستید
مرد مبارزی که می شناسم

1006
01:20:24,611 --> 01:20:27,241
اوه

1007
01:20:27,864 --> 01:20:28,954
بعد از دیوی

1008
01:20:33,036 --> 01:20:36,456
خیلی خب، عقرب های دم حلقه ای!
شروع کن به کشیدن!

1009
01:20:36,540 --> 01:20:39,750
به قول خود به مایک و خدمه اش عمل کرد

1010
01:20:39,835 --> 01:20:42,585
به قول خود به سران اینجون نیز عمل کرد

1011
01:20:43,088 --> 01:20:46,628
چون رودخانه صاف بود
تمام راه را از طریق

1012
01:20:46,716 --> 01:20:50,256
و سرزنش اینجون ها
ثابت شد که خلاف واقع بود

1013
01:20:50,303 --> 01:20:53,933
دیوی، دیوی کروکت

1014
01:20:53,974 --> 01:20:57,734
پادشاه مرزهای وحشی